Perjanjian Pembebasan
Yeremia 34:10
Perjanjian yang Dikhianati
“Semua pejabat dan semua orang yang ikut dalam perjanjian itu setuju bahwa setiap orang harus membebaskan hamba laki-lakinya dan hamba perempuannya sehingga tidak ada lagi yang memperhamba mereka. Mereka menaati dan membebaskan mereka.”Yeremia 34:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka semua pemuka dan segenap rakyat yang ikut serta dalam perjanjian itu menyetujui, bahwa setiap orang akan melepaskan budaknya laki-laki dan budaknya perempuan sebagai orang merdeka, sehingga tidak ada lagi yang memperbudak mereka. Orang-orang itu menyetujuinya, lalu melepaskan mereka.”Yeremia 34:10 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh rakyat dan para pejabat pemerintah yang telah mengadakan perjanjian untuk membebaskan budak-budak mereka dan tak akan memperbudaknya lagi, betul-betul melepaskan budak-budak mereka itu.”Yeremia 34:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.”Yeremia 34:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 34:10?
Pada awalnya, para pejabat dan rakyat setuju dengan perjanjian itu dan benar-benar membebaskan budak-budak mereka. Ini menunjukkan bahwa niat awal mereka baik dan mereka mau menaati Tuhan. Namun, ketaatan mereka tidak bertahan lama.
Latar belakang
Kepatuhan Awal
Setelah Raja Zedekia mengikat perjanjian di hadapan Allah, para pejabat dan rakyat setuju untuk membebaskan hamba-hamba Ibrani mereka. Mereka benar-benar melakukannya, menunjukkan ketaatan yang tampak tulus di tengah tekanan pengepungan Babel.
Di mana
Yerusalem
Di kota Yerusalem, saat Babel mengepung
Kapan
~588 SM
Menjelang kejatuhan Yerusalem
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Yeremia, menyampaikan sejarah umat
Kepada
Pembaca/umat
Orang-orang yang merenungkan nasib Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁמְעוּ
wayyishme'u · setuju
Mereka mendengarkan dan menaati
שַׁלַּח
shallach · membebaskan
Mengirim pergi, melepaskan
עֶבֶד
eved · hamba
Budak atau pelayan
Ketaatan mereka adalah respons yang benar terhadap firman, tetapi tanpa ketulusan hati, ketaatan itu hanya bersifat sementara.
Tahukah kamu
Hukum Pembebasan
Hukum pembebasan budak pada tahun ketujuh tercatat dalam Ulangan 15:12, tetapi tampaknya jarang dipraktikkan hingga saat krisis ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 34:10
Keluaran 21:2
Dasar hukum pembebasan
“Jika engkau membeli seorang budak Ibrani, maka enam tahun lamanya ia harus bekerja, tetapi pada tahun ketujuh ia bebas.”
Ulangan 15:12
Perintah serupa
“Apabila seorang saudaramu menjual dirinya kepadamu, maka ia harus bekerja enam tahun lamanya, tetapi pada tahun ketujuh ia harus kaulepaskan.”
Yeremia 34:8
Konteks perjanjian
“Firman yang datang kepada Yeremia dari TUHAN, setelah Raja Zedekia membuat perjanjian...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 34:10
✕ Sering dikira
Mengira mereka benar-benar bertobat dan taat selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Ketaatan mereka hanya sesaat; ayat berikutnya menunjukkan mereka menarik kembali.
✕ Sering dikira
Menganggap pembebasan budak adalah hal yang biasa dilakukan.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah tindakan luar biasa karena jarang dilakukan, dipicu oleh krisis.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 34:10
Ketaatan sejati bukan hanya pada saat segalanya mudah atau menguntungkan. Apakah kita tetap setia pada komitmen kita kepada Tuhan ketika tidak ada tekanan dari luar? Introspeksilah motivasi kita dalam berbuat baik.
Tuhan, berikan aku ketekunan untuk tetap taat kepada-Mu, bukan hanya saat mudah, tetapi juga saat sulit. Amin.