Anjing kembali ke muntahannya
2 Petrus 2:22
Peribahasa tentang ketidakpuasan guru-guru palsu
“Mereka adalah gambaran dari peribahasa yang benar ini: “Anjing kembali kepada muntahannya sendiri” dan “Babi yang telah dibersihkan, kembali lagi berkubang di lumpur”.”2 Petrus 2:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bagi mereka cocok apa yang dikatakan peribahasa yang benar ini: "Anjing kembali lagi ke muntahnya, dan babi yang mandi kembali lagi ke kubangannya."”2 Petrus 2:22 · TB
Terjemahan Baru
“Apa yang mereka lakukan membuktikan kebenaran peribahasa ini, "Anjing akan makan kembali apa yang sudah dimuntahkannya," dan "Babi yang telah dimandikan, akan kembali berguling-guling di dalam lumpur."”2 Petrus 2:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bagi orang seperti itu, tepat sekali dua peribahasa ini, “Anjing yang muntah memakan muntahnya lagi,” dan “Babi yang sudah dimandikan bersih-bersih kembali berkubang di lumpur.””2 Petrus 2:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.”2 Petrus 2:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Petrus 2:22?
Ayat ini menggunakan peribahasa untuk menggambarkan mereka yang berpaling dari iman: seperti anjing kembali ke muntahannya dan babi yang kembali berkubang di lumpur. Ini menunjukkan bahwa kemurtadan memperlihatkan sifat asli mereka yang belum diubahkan.
Latar belakang
Anjing kembali ke muntahannya; babi kembali ke lumpur setelah dibersihkan
Peter mengakhiri dengan dua peribahasa dari Perjanjian Lama yang merangkum sifat alami guru-guru palsu. Seperti anjing yang memakan kembali muntahannya atau babi yang telah dibersihkan yang kembali ke lumpur untuk berkubang, guru-guru palsu tidak bisa berubah dari sifat mereka yang jahat.
Di mana
Roma atau Babilon
Gereja sedang melihat sifat alami guru-guru palsu melalui gambaran Perjanjian Lama
Kapan
~64 M
Penutup dari peringatan Peter tentang guru-guru palsu
Yang berbicara
Simon Petrus
Rasul Kristus, pemimpin awal gereja
Kepada
Jemaat Kristen awal
Orang-orang percaya yang perlu mengerti sifat alami guru-guru palsu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκύλος ἐπιστρέφω ἐμέω
skýlos epistrépho eméo · dog returns to its vomit
Anjing kembali ke apa yang ia muntahkan; kembali ke apa yang ditolak sebelumnya
ὗς κυλίω ἐν πηλός
hýs kylió en pilós · pig wallowing in mud
Babi berkubang di lumpur; kembali ke keadaan kotor setelah dibersihkan
λούω
lóo · washed
Membersihkan dengan air; menjadi bersih secara permukaan tetapi tetap tidak suci secara internal
Guru-guru palsu adalah seperti anjing dan babi — meskipun mereka mungkin tampak dibersihkan atau berubah, sifat mereka yang sebenarnya mendorong mereka untuk kembali ke dosa.
Tahukah kamu
Ini menggunakan hewan yang tidak bersih dalam tradisi Yahudi
Anjing dan babi dianggap hewan yang tidak bersih dalam hukum Yahudi. Penggunaan mereka untuk menggambarkan guru-guru palsu adalah kehinaan maksimal — mereka secara fundamental tidak bersih dan tidak dapat dibersihkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Petrus 2:22
Amsal 26:11
Peribahasa asli yang digunakan oleh Peter untuk melukiskan pengulangan tanpa henti dari dosa
“Seperti anjing yang kembali ke muntahannya, begitulah orang bodoh yang mengulangi kebodohannya”
Yudas 1:12
Penggambaran paralel dari guru-guru palsu sebagai noda yang kembali ke keadaan kotor
“Mereka adalah noda dan bintik... seperti ombak laut yang berbusa dengan kehinaan mereka”
Matius 12:45
Penggunaan peribahasa untuk melukiskan generasi yang jahat yang tidak dapat berubah
“Jadi akan menjadi dengan generasi jahat ini”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Petrus 2:22
✕ Sering dikira
"Anjing dan babi mungkin berubah pikiran dan tetap bersih"
✓ Yang sebenarnya
Sifat mereka yang fundamental mendorong mereka untuk kembali ke keadaan kotor
✕ Sering dikira
"Ini hanya tentang kebiasaan buruk yang bisa diperbaiki"
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang sifat ALAMI yang fundamental — sifat mereka adalah kotor, dan mereka akan selalu kembali
Renungan
Renungan Singkat 2 Petrus 2:22
Periksa hatimu: apakah kamu sudah benar-benar menjadi ciptaan baru di dalam Kristus? Jika ada kecenderungan untuk kembali ke dosa, itu tanda kamu perlu bertumbuh dalam kasih karunia. Jangan biarkan dirimu hidup dalam kemunafikan, tetapi serahkan seluruh hidupmu pada pembaruan Roh Kudus.
Bapa, ubahkan hatiku agar aku tidak seperti anjing yang kembali ke muntahannya. Jadikan aku anak-Mu yang sejati dan berbuah bagi kerajaan-Mu. Amin.