Membebaskan Budak Ibrani
Ulangan 15:12
Tahun Pembebasan dan Kemurahan Hati
PerikopBebaskanlah Para Budak · Ulangan 15:12-18 →“Jika saudaramu, baik laki-laki maupun perempuan Ibrani, dijual kepadamu dan melayanimu selama enam tahun, kamu harus membebaskannya sebagai orang merdeka pada tahun ketujuh.”Ulangan 15:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Apabila seorang saudaramu menjual dirinya kepadamu, baik seorang laki-laki Ibrani ataupun seorang perempuan Ibrani, maka ia akan bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh engkau harus melepaskan dia sebagai orang merdeka.”Ulangan 15:12 · TB
Terjemahan Baru
“"Apabila seorang laki-laki atau perempuan dari bangsamu menjual dirinya menjadi budakmu, ia harus bekerja untukmu selama enam tahun. Dalam tahun yang ketujuh ia harus dibebaskan.”Ulangan 15:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika ada sesamamu orang Israel, baik laki-laki maupun perempuan, yang menyerahkan dirinya menjadi budakmu, haruslah kamu melepaskan dia sesudah dia bekerja selama enam tahun. Pada tahun ketujuh, yaitu Tahun Sabat, kalian wajib membebaskannya.”Ulangan 15:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.”Ulangan 15:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 15:12?
Ayat ini berbicara tentang pembebasan budak Ibrani setelah enam tahun bekerja. Ini mengajarkan prinsip keadilan dan pemulihan dalam hubungan kerja: masa kerja ada batasnya, dan ada saatnya melepaskan dengan hormat.
Latar belakang
Aturan Membebaskan Budak
Musa memberikan hukum tentang budak Ibrani: jika seorang saudara sebangsa menjual diri sebagai budak karena utang, ia harus dibebaskan pada tahun ketujuh. Ini adalah tindakan pembebasan yang mengingatkan bahwa Israel juga pernah dibebaskan dari perbudakan Mesir.
Di mana
Dataran Moab
Sebelum memasuki tanah Kanaan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan di Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum TUHAN
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan TUHAN yang sedang menuju tanah Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָח
akh · saudaramu
saudara sebangsa atau sesama Israel
מָכַר
makhar · dijual
menjual diri atau dijual karena utang
חָפְשִׁי
khofshi · bebas
merdeka, dibebaskan dari ikatan perbudakan
Kata 'akh' menekankan ikatan persaudaraan, 'makhar' menunjukkan kondisi terjepit yang sering terjadi karena utang, dan 'khofshi' adalah kebebasan yang harus diberikan, mengingatkan bahwa Allah adalah pembebas umat-Nya.
Tahukah kamu
Tahun Ketujuh sebagai Tahun Pembebasan
Dalam tradisi Israel, tahun ketujuh adalah tahun Sabat, saat tanah beristirahat dan utang dihapuskan. Membebaskan budak pada tahun itu menegaskan prinsip pemulihan total dalam komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 15:12
Imamat 25:39-41
Pembebasan budak
“Apabila saudaramu jatuh miskin dan menjual dirinya kepadamu, janganlah memperbudak dia seperti budak. ... Pada tahun Yobel ia harus dibebaskan.”
Yeremia 34:14
Aturan serupa
“Pada akhir tujuh tahun haruslah setiap orang melepaskan saudaranya orang Ibrani yang telah menjual dirinya kepadamu; ia akan melayani engkau enam tahun lamanya.”
Ulangan 15:15
Mengapa membebaskan
“Ingatlah bahwa kamu pernah menjadi budak di Mesir dan TUHAN, Allahmu, telah menebusmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 15:12
✕ Sering dikira
Menganggap perbudakan didukung oleh Alkitab sebagai hal yang baik.
✓ Yang sebenarnya
Perbudakan di Israel adalah bentuk pemenuhan utang, dan hukum ini memberikan batasan serta pembebasan, bukan membenarkan perlakuan sewenang-wenang.
✕ Sering dikira
Berpikir pembebasan terjadi otomatis, tanpa tindakan.
✓ Yang sebenarnya
Tuan harus aktif membebaskan budaknya pada tahun ketujuh, dan ada konsekuensi jika tidak melakukannya.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 15:12
Dalam pekerjaan, kita perlu memperlakukan bawahan atau rekan kerja dengan adil dan hormat. Berikan kesempatan untuk bertumbuh dan jangan mengeksploitasi. Prinsip pembebasan ini mengingatkan kita pada nilai kebebasan dan martabat manusia.
Tuhan, jadikan aku pribadi yang adil dan hormat kepada semua orang, terutama mereka yang bekerja dengan aku, Amin.