Sukacita Allah atas Umat-Nya
Yeremia 32:41
Harapan di Balik Hukuman
PerikopYeremia Membeli Ladang · Yeremia 32:1-44 →“Aku akan bersukacita atas mereka untuk melakukan kebaikan bagi mereka, dan Aku akan menanam mereka dengan kesungguhan di negeri ini dengan segenap hati-Ku dan dengan segenap jiwa-Ku.””Yeremia 32:41 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan bergirang karena mereka untuk berbuat baik kepada mereka dan Aku akan membuat mereka tumbuh di negeri ini dengan kesetiaan, dengan segenap hati-Ku dan dengan segenap jiwa-Ku.”Yeremia 32:41 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan senang berbuat baik kepada mereka, dan membuat mereka menetap di negeri ini untuk selama-lamanya.”Yeremia 32:41 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.”Yeremia 32:41 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 32:41?
Tuhan akan bersukacita, bukan hanya menerima, tetapi juga berbuat baik kepada umat-Nya. Dia akan menanam mereka di negeri itu dengan segenap hati dan jiwa-Nya, menunjukkan kasih dan komitmen yang penuh.
Latar belakang
Allah Bersukacita untuk Berbuat Baik
TUHAN menyatakan sukacita-Nya untuk berbuat baik kepada umat-Nya. Dia akan menanam mereka di negeri itu dengan segenap hati dan jiwa-Nya, menunjukkan komitmen-Nya yang penuh kasih.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks visi nubuat, saat kota terkepung
Kapan
~587 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Yeremia
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׂוּשׂ
sus · bersukacita
Bergirang, bergembira dengan penuh semangat
נָטַע
nata' · menanam
Menanam dengan tujuan agar berakar dan bertumbuh
אֱמֶת
emet · kesungguhan
Kebenaran, kesetiaan, keteguhan
Kata kerja 'bersukacita' dan 'menanam' menunjukkan tindakan aktif dan penuh perasaan dari Allah, sementara 'kesungguhan' (emet) menegaskan bahwa janji-Nya pasti dan dapat diandalkan.
Tahukah kamu
Anthropopati: Perasaan Allah
Ayat ini menggunakan bahasa perasaan manusia (bersukacita, hati, jiwa) untuk menggambarkan emosi Allah, menunjukkan kedalaman kasih-Nya yang personal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 32:41
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 32:41
✕ Sering dikira
Allah hanya bersukacita saat umat-Nya berhasil.
✓ Yang sebenarnya
Sukacita-Nya bersumber pada kemurahan-Nya sendiri, bukan pada kinerja umat.
✕ Sering dikira
Kesungguhan di sini berarti keseriusan yang kaku.
✓ Yang sebenarnya
Kesungguhan (emet) lebih cocok diartikan sebagai ketulusan dan kesetiaan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 32:41
Tuhan tidak hanya memulihkan, tetapi juga bersukacita atas kebaikan kita. Marilah kita hidup dalam keyakinan bahwa Tuhan senang memberkati kita.
Tuhan, jadikanlah hidup kami sebagai berkat dan biarlah Engkau bersukacita atas kami. Amin.