Seruan sorak di tengah bangsa
Yeremia 31:7
Janji Pemulihan Israel
“Sebab, beginilah firman TUHAN, “Bersorak-sorailah bagi Yakub dengan kegembiraan, serukanlah di antara pemimpin bangsa-bangsa, kabarkanlah, pujikanlah dan katakanlah, ‘Ya TUHAN, selamatkanlah jemaat-Mu, sisa-sisa Israel.’”Yeremia 31:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab beginilah firman TUHAN: Bersorak-sorailah bagi Yakub dengan sukacita, bersukarialah tentang pemimpin bangsa-bangsa! Kabarkanlah, pujilah dan katakanlah: TUHAN telah menyelamatkan umat-Nya, yakni sisa-sisa Israel!”Yeremia 31:7 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Bernyanyilah gembira bagi Israel, umat-Ku--bangsa yang terutama dari segala bangsa. Nyanyikanlah kidung pujian, dan beritakanlah: 'TUHAN telah menyelamatkan yang tersisa dari umat-Nya.'”Yeremia 31:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel.”Yeremia 31:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:7?
Ayat ini mengajak umat untuk bersorak-sorai dan memuji TUHAN karena Dia akan menyelamatkan sisa-sisa Israel. Kata 'sisa-sisa' menunjukkan bahwa Tuhan setia memulihkan umat-Nya yang tersisa, dan ini menjadi kabar baik yang harus diumumkan ke bangsa-bangsa.
Latar belakang
Panggilan untuk bergembira
Yeremia menyampaikan firman Tuhan yang memerintahkan umat untuk bersorak-sorai bagi Yakub. Ini bukan sekadar pesta, tapi ekspresi iman bahwa Tuhan akan memulihkan mereka dari pembuangan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat, mungkin di halaman Bait Allah
Kapan
~600 SM
Nabi-nabi pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang setia, dipanggil muda, melayani ~40 tahun.
Kepada
Umat Israel
Orang-orang yang sedang berada dalam pembuangan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָנַן
ranan · Bersorak-sorailah
Berseru dengan sukacita yang meluap.
שִׂמְחָה
simchah · kegembiraan
Kebahagiaan yang dalam dan penuh.
יָשַׁע
yasha · selamatkanlah
Memberikan keselamatan atau pertolongan.
Ketiga kata ini mengajarkan bahwa keselamatan dari Tuhan adalah sumber sukacita sejati, yang diekspresikan melalui sorak-sorai.
Tahukah kamu
Sorak bagi Yakub
Ungkapan 'bersorak-sorailah' sering dipakai dalam konteks kemenangan. Di sini, umat diajak merayakannya sebelum keselamatan terjadi, sebagai bukti keyakinan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:7
Mazmur 14:7
Doa keselamatan
“Ya, kiranya dari Sion datang keselamatan bagi Israel!”
Yesaya 12:6
Seruan sorak
“Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus Allah Israel besar di tengah-tengahmu!”
Zefanya 3:14
Panggilan sorak
“Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, bertempik-soraklah, hai Israel!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:7
✕ Sering dikira
Anggapan bahwa sorak-sorai hanya untuk saat-saat sukacita.
✓ Yang sebenarnya
Sorak di sini adalah tindakan iman dan penantian akan pemulihan.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa keselamatan hanya untuk Israel secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga gambaran keselamatan bagi semua umat Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:7
Saat kamu merasa menjadi 'sisa' yang tersisih, ingatlah bahwa Tuhan masih punya rencana untukmu. Mari kita belajar memuji Tuhan di tengah keterbatasan, karena Dia sanggup memulihkan.
Tuhan, ajar aku untuk selalu bersorak-sorai karena keselamatan-Mu, dan jadikan aku pembawa kabar baik bagi sesamaku. Amin.