Sorak-sorai pembebasan di Sion
Zefanya 3:14
Yerusalem Dipulihkan dan Bernyanyi
PerikopSukacita Israel dan Pemulihan · Zefanya 3:14-20 →““Bersorak-sorailah, hai Putri Sion, bergembiralah hai Israel! Bersukacitalah dan bersukarialah dengan segenap hatimu, hai Putri Yerusalem!””Zefanya 3:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bersorak-sorailah, hai puteri Sion, bertempik-soraklah, hai Israel! Bersukacitalah dan beria-rialah dengan segenap hati, hai puteri Yerusalem!”Zefanya 3:14 · TB
Terjemahan Baru
“Hai Israel, bersoraklah dan bernyanyi! Hai Yerusalem, bergembiralah dengan segenap hati!”Zefanya 3:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.”Zefanya 3:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Zefanya 3:14?
Ayat ini adalah seruan sukacita kepada Yerusalem (Putri Sion) untuk bersorak dan bergembira karena Tuhan akan memulihkan umat-Nya. Ini adalah undangan untuk merayakan keselamatan yang akan datang.
Latar belakang
Ajakan untuk bersukacita karena Allah hadir
Zefanya mengajak Sion bersorak karena TUHAN telah menyingkirkan hukuman dan melenyapkan musuh. Raja Israel, yaitu TUHAN sendiri, ada di tengah-tengah umat-Nya, sehingga mereka tidak perlu takut akan malapetaka.
Di mana
Yerusalem
Seruan nubuat di dalam kota
Kapan
~630 SM
Zaman sebelum pembuangan, tetapi berbicara tentang masa depan
Yang berbicara
Zefanya
Nabi abad ke-7 SM, menyampaikan pesan penghiburan.
Kepada
Putri Sion / Putri Yerusalem
Personifikasi kota Yerusalem dan penduduknya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָנַן
ranan · bersorak-sorailah
Bersorak kegirangan, bernyanyi dengan sukacita.
שָׂמַח
samach · bergembiralah
Bersukacita, girang, senang hati.
עָלַז
alaz · bersukarialah
Bersorak-sorai, melompat kegirangan.
Ketiga kata ini menunjukkan sukacita yang meluap-luap, bukan sekadar perasaan tenang—Allah ingin umat-Nya mengekspresikan sukacita secara fisik dan emosional.
Tahukah kamu
'Putri Sion' sebagai istilah kasih
Dalam puisi Ibrani, 'putri Sion' bukan berarti ada putri yang sebenarnya, melainkan cara untuk menyebut kota dengan penuh kasih dan keintiman—seperti anak perempuan yang dilindungi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Zefanya 3:14
Yesaya 12:6
Allah di tengah-tengah.
“Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus Allah Israel besar di tengah-tengahmu.”
Zakharia 9:9
Raja yang datang.
“Bersorak-soraklah..., lihat, rajamu datang kepadamu; ia adil dan jaya.”
Filipi 4:4
Seruan bersukacita.
“Bersukacitalah senantiasa dalam Tuhan! Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Zefanya 3:14
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini hanya untuk Yerusalem literal di masa lalu, bukan untuk gereja.
✓ Yang sebenarnya
Dalam Kristus, gereja adalah Sion rohani (Ibrani 12:22), sehingga janji ini juga berlaku bagi kita.
✕ Sering dikira
Menganggap sukacita hanya perasaan, tanpa dasar.
✓ Yang sebenarnya
Sukacita di sini berakar pada tindakan nyata Allah: menyingkirkan hukuman dan hadir di tengah umat.
Renungan
Renungan Singkat Zefanya 3:14
Sukacita kita tidak bergantung pada keadaan, tetapi pada janji keselamatan Tuhan. Saat menghadapi kesulitan, ingatlah bahwa Allah setia dan layak dipuji.
Ya Tuhan, penuhi hatiku dengan sukacita yang meluap karena kasih-Mu yang setia, dan biarlah pujian selalu ada di bibirku. Amin.