Miryam memimpin perempuan-perempuan dalam tarian
Keluaran 15:20
Nyanyian Agung Musa
“Kemudian Miryam, sang nabiah, adik Harun, memegang rebana di tangannya, dan semua perempuan keluar mengikutinya dengan rebana dan tari-tarian.”Keluaran 15:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Miryam, nabiah itu, saudara perempuan Harun, mengambil rebana di tangannya, dan tampillah semua Keluaran 15.21–25 75 perempuan mengikutinya memukul rebana serta menari-nari.”Keluaran 15:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Miryam, seorang nabiah, kakak Harun, mengambil rebananya, dan semua wanita ikut memukul rebana sambil menari.”Keluaran 15:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Miryam, kakak perempuan Harun yang juga seorang nabi perempuan, mengambil rebana dan memukulnya sambil menari-nari. Semua perempuan mengikutinya,”Keluaran 15:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.”Keluaran 15:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:20?
Miryam, kakak Musa, disebut nabiah dan memimpin para perempuan Israel menyambut kemenangan dengan rebana dan tari-tarian. Ini menunjukkan bahwa pujian bukan hanya untuk laki-laki, tapi perempuan juga berperan aktif dalam ibadah dan perayaan.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Miryam, yang kita kenal sejak bayi Musa di tepi sungai Nil, kini tampil sebagai nabiah dan pemimpin musik. Dia mengambil rebana — alat musik yang sudah dibawa dari Mesir — dan memimpin seluruh kaum perempuan dalam tarian perayaan. Ini spontan, gembira, dan kolektif.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · tarian dan musik meledak-ledak
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Dua juta mantan budak yang baru bebas
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַנְּבִיאָה
hanevi'ah · nabiah
Sang nabiah — nabi perempuan; bukan hanya penyanyi tapi seseorang yang menyampaikan pesan ilahi; gelar resmi dan terhormat.
הַתֹּף
hatof · rebana
Rebana — alat musik perkusi yang dipegang dan dipukul; dibawa dari Mesir, menunjukkan mereka sudah berencana untuk merayakan kemenangan.
בִּמְחֹלֹת
bimholot · tari-tarian
Dalam tarian — mahol, tari kelompok yang ritmis; ibadah fisik yang melibatkan seluruh tubuh, bukan hanya suara.
Miryam membawa rebana yang sudah disiapkan dari Mesir — ini iman yang sudah disiapkan sebelumnya. Mereka tidak tahu kapan, tapi tahu pasti bahwa TUHAN akan memberikan kemenangan yang layak dirayakan.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Miryam disebut 'nabiah' (neviah) di sini — salah satu perempuan yang secara eksplisit disebut nabiah dalam Alkitab Ibrani, bersama Deborah, Hulda, dan lainnya. Gelarnya bukan hanya penyanyi tapi pemimpin rohani yang berbicara atas nama Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:20
Mazmur 150:4
rebana dalam ibadah
“Pujilah Dia dengan rebana dan tari-tarian, pujilah Dia dengan permainan kecapi dan seruling.”
Hakim-hakim 11:34
rebana merayakan kemenangan
“Tampaklah anaknya, perempuan, keluar menyongsongnya dengan rebana dan tari-tarian.”
2 Samuel 6:14
tarian dalam ibadah
“Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:20
✕ Sering dikira
"Miryam hanya adik Musa, bukan pemimpin"
✓ Yang sebenarnya
Mikha 6:4 menyebut Miryam, Musa, dan Harun sebagai tiga pemimpin Keluaran yang sejajar — dia pemimpin perempuan Israel.
✕ Sering dikira
"Perempuan tidak boleh memimpin ibadah dalam Alkitab"
✓ Yang sebenarnya
Miryam secara eksplisit memimpin ibadah komunal — ini preseden yang jelas untuk kepemimpinan perempuan dalam ibadah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:20
Jangan ragu untuk mengekspresikan sukacita secara kreatif dalam ibadah, sesuai budaya dan karunia kita. Pujian bisa berupa nyanyian, tarian, atau ungkapan syukur lainnya bersama komunitas.
Ya Tuhan, beri aku keberanian untuk memimpin dan berpartisipasi dalam pujian dengan sukacita, seperti Miryam. Amin.