Ganti Abu dengan Hiasan
Yesaya 61:3
Pemulihan bagi yang Berkabung
PerikopFirman TUHAN tentang Kebebasan · Yesaya 61:1-9 →“untuk mengaruniakan mereka yang berkabung di Sion; untuk memberi mereka hiasan kepala sebagai ganti abu, minyak sukacita sebagai ganti dukacita, jubah pujian sebagai ganti semangat yang pudar sehingga mereka akan disebut pohon tarbantin kebenaran, tanaman TUHAN, supaya Dia dimuliakan.”Yesaya 61:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“untuk mengaruniakan kepada mereka perhiasan kepala ganti abu, minyak untuk pesta ganti kain kabung, nyanyian puji-pujian ganti semangat yang pudar, supaya orang menyebutkan mereka "pohon tarbantin kebenaran", "tanaman TUHAN" untuk memperlihatkan keagungan-Nya.”Yesaya 61:3 · TB
Terjemahan Baru
“untuk memberi kegembiraan dan sukacita kepada orang yang bersedih dan berkabung; untuk mengubah kesedihan mereka menjadi lagu pujian. Mereka akan seperti pohon yang ditanam TUHAN sendiri. Mereka akan melakukan yang baik dan benar, sehingga TUHAN diagungkan.”Yesaya 61:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.”Yesaya 61:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 61:3?
Ayat ini melanjutkan janji penggantian: abu menjadi hiasan kepala, dukacita menjadi minyak sukacita, dan semangat pudar menjadi jubah pujian. Tujuannya agar mereka disebut pohon tarbantin kebenaran dan kemuliaan Tuhan terpancar.
Latar belakang
Transformasi Total
Allah berjanji untuk mengganti duka dan abu perkabungan dengan sukacita dan pujian, seperti hiasan kepala yang indah. Mereka yang berkabung akan menjadi seperti pohon tarbantin yang kuat dan rimbun, melambangkan kebenaran dan kemuliaan Tuhan.
Di mana
Yerusalem (kemungkinan saat menulis)
Konteks penulisan, bukan peristiwa lisan
Kapan
~700 SM
Periode pra-pembuangan
Yang berbicara
Nabi Yesaya
Nabi kawakan, ~700 SM
Kepada
Umat Israel di pembuangan
Orang buangan yang berkabung
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פְּאֵר
pe'er · hiasan
mahkota atau perhiasan yang megah.
אֵפֶר
efer · abu
abu yang digunakan sebagai tanda berkabung dan penyesalan.
שָׂשׂוֹן
sason · sukacita
kegembiraan atau keceriaan yang meluap.
Kontras antara 'abu' dan 'hiasan' serta 'sukacita' menunjukkan perubahan status yang radikal dari duka menjadi sukacita, dari kutukan menjadi berkat.
Tahukah kamu
Pohon Tarbantin yang Kokoh
Pohon tarbantin (terebinth) adalah pohon yang tahan lama dan tumbuh besar, sering dijadikan simbol kekuatan dan ketahanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 61:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 61:3
✕ Sering dikira
Menganggap semua penderitaan akan hilang secara instan di dunia ini.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini mengarah pada pemulihan eskatologis, tetapi juga memberi pengharapan nyata bagi kita sekarang.
✕ Sering dikira
Mengartikan 'abu' hanya sebagai debu, padahal ini adalah simbol perkabungan yang lazim pada zaman itu.
✓ Yang sebenarnya
Abu adalah tanda dukacita dan pertobatan.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 61:3
Tuhan tidak hanya menghapus kesedihan, tetapi menggantinya dengan sukacita yang nyata. Ketika kita beribadah dan memuji, kita membiarkan Dia menukar 'abu' kita dengan 'hiasan kepala' kemuliaan-Nya.
Ya Tuhan, tukarlah kesedihanku dengan sukacita-Mu dan jadikan hidupku serupa dengan kebenaran-Mu. Amin.