Ukuran kasih yang tak terukur
Yeremia 31:37
Janji Pemulihan dan Perjanjian Baru
“Beginilah firman TUHAN, “Apabila langit di atas dapat diukur, dan dasar-dasar bumi diselidiki sampai bawah, Aku akan membuang seluruh keturunan Israel karena semua yang telah mereka lakukan,” firman TUHAN.”Yeremia 31:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN: Sesungguhnya, seperti langit di atas tidak terukur dan dasar-dasar bumi di bawah tidak terselidiki, demikianlah juga Aku tidak akan menolak segala keturunan Israel, karena segala apa yang dilakukan mereka, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 31:37 · TB
Terjemahan Baru
“Sekiranya suatu waktu langit dapat diukur, dan dasar bumi dapat diselidiki, pada waktu itulah Israel akan Kutolak karena segala perbuatan mereka yang jahat. Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 31:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD.”Yeremia 31:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:37?
Ayat ini menegaskan kepastian janji pemulihan Allah bagi Israel. Sama seperti mustahil mengukur langit dan menyelidiki dasar bumi, mustahil bagi Allah untuk membuang keturunan Israel selamanya. Ini menunjukkan kesetiaan dan kasih Allah yang tak tergoyahkan.
Latar belakang
Tantangan langit dan bumi
TUHAN menegaskan komitmen-Nya kepada Israel dengan memberikan dua gambaran mustahil: mengukur langit dan menyelidiki dasar bumi. Jika itu terjadi, barulah Ia akan membuang keturunan Israel—suatu ketidakmungkinan yang menunjukkan kasih-Nya yang kekal.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, mungkin di dekat Bait Suci
Kapan
~586 SM
Kerajaan Yehuda (menjelang dan selama pembuangan)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui Yeremia
Kepada
Israel (bangsa pilihan)
Umat perjanjian yang sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָדַד
madad · diukur
Mengukur dengan tali atau alat ukur, menunjukkan upaya manusia yang mustahil untuk menjangkau langit.
חָקַר
chaqar · diselidiki
Menyelidiki sampai ke dasar, menggali hingga hal yang tersembunyi.
מָאַס
ma'as · membuang
Menolak atau mencampakkan, tindakan yang berlawanan dengan pemeliharaan kasih.
Kombinasi 'mengukur langit' dan 'menyelidiki dasar bumi' menekankan ketetapan Allah yang mutlak: pemeliharaan-Nya atas Israel tidak bisa dibatalkan oleh apa pun, karena hal itu lebih pasti daripada ketetapan alam semesta.
Tahukah kamu
Kiasan yang kuat
Dalam bahasa Ibrani, kata 'diukur' (madad) dan 'diselidiki' (chaqar) menunjukkan tindakan yang mustahil bagi manusia, menekankan ketetapan ilahi yang tak tergoyahkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:37
Yeremia 33:20-21
Analog serupa
“Beginilah firman TUHAN: 'Jika kamu dapat membatalkan perjanjian-Ku dengan siang dan malam, sehingga siang dan malam tidak datang pada waktunya, maka perjanjian-Ku juga dapat dibatalkan dengan Daud, hamba-Ku.'”
Roma 11:1
Pemeliharaan Allah
“Maka aku bertanya: 'Adakah Allah menolak umat-Nya?' Sekali-kali tidak!”
Mazmur 89:33-37
Janji kekal
“Tetapi kasih setia-Ku tidak akan Kujauhkan dari padanya, dan Aku tidak akan mengingkari janji-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:37
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Allah bisa membuang Israel jika kondisi tertentu terpenuhi.
✓ Yang sebenarnya
Ini pernyataan hiperbolis: mustahil mengukur langit, jadi mustahil Allah membuang Israel; ini menegaskan kasih-Nya yang kekal.
✕ Sering dikira
Ayat ini tentang kondisi akhir zaman yang mengerikan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini adalah penghiburan: Allah tidak akan pernah menolak umat-Nya; bukan ancaman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:37
Ketika kita merasa dihukum atau ditinggalkan, ingatlah bahwa kasih Allah kepada umat-Nya jauh lebih kuat daripada kegagalan kita. Janji-Nya tidak berubah, dan Dia selalu setia. Kita bisa hidup dengan keyakinan bahwa masa depan kita ada di tangan yang aman.
Tuhan, terima kasih untuk kesetiaan-Mu yang tak tergoyahkan. Bantu aku percaya bahwa kasih-Mu kepadaku tidak akan pernah berakhir, bahkan ketika aku merasa tidak layak. Amin.