Asam Anggur dan Gigi yang Ngilu
Yeremia 31:29
Perjanjian Baru dan Kasih yang Kekal
““Pada hari-hari itu, mereka tidak akan lagi berkata, ‘Para ayah telah makan buah anggur yang asam, dan gigi anak-anak menjadi ngilu.’”Yeremia 31:29 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada waktu itu orang tidak akan berkata lagi: Ayah-ayah makan buah mentah, dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu, Yeremia 31.30–34 159”Yeremia 31:29 · TB
Terjemahan Baru
“Pada waktu itu orang tidak akan berkata lagi, 'Orang tua makan buah yang asam, gigi anaknya yang merasa ngilu,'”Yeremia 31:29 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.”Yeremia 31:29 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:29?
Ayat ini mengutip peribahasa populer bahwa orang tua makan buah anggur asam, tetapi gigi anak-anak yang ngilu. Ini menjelaskan bahwa generasi yang sekarang menanggung akibat dosa orang tua mereka. Namun, Tuhan hendak mengubah situasi ini.
Latar belakang
Amsal yang keliru
Orang-orang memakai peribahasa: 'Ayah makan buah asam, gigi anak-anak menjadi ngilu' untuk menyalahkan orang tua atas dosa mereka. Tuhan berkata peribahasa itu tidak berlaku lagi; setiap orang bertanggung jawab atas dosanya sendiri.
Di mana
Yerusalem
Nubuat di tengah suasana keluhan
Kapan
~627 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang adil dan penyayang
Kepada
Israel
Umat yang sedang merenungkan penderitaan mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֹּסֶר
boser · asam
anggur mentah atau buah anggur yang belum matang, rasanya asam.
אָב
av · ayah
ayah kandung, generasi sebelumnya.
שֵׁן
shen · gigi
gigi, melambangkan kesehatan dan kemampuan untuk makan.
Peribahasa ini menekankan kesalahan generasi, tetapi Tuhan ingin menunjukkan bahwa setiap orang berdosa dihakimi secara pribadi, bukan diwariskan secara otomatis.
Tahukah kamu
Buah asam yang dipungut
Dalam tradisi Israel, ada aturan bahwa buah dari pohon yang ditanam dalam tiga tahun pertama tidak boleh dimakan (Imamat 19:23). Buah asam mungkin merujuk pada anggur mentah yang memicu ngilu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:29
Yehezkiel 18:2-4
Tanggung jawab pribadi
“Apa artinya kamu memakai peribahasa ini...? Semua jiwa adalah milik-Ku... orang yang berbuat dosa, itu yang harus mati.”
Ulangan 24:16
Hukum pribadi
“Janganlah ayah dihukum karena anaknya, dan janganlah anak dihukum karena ayahnya; setiap orang harus dihukum karena dosanya sendiri.”
Roma 2:6
Pembalasan setimpal
“Ia akan membalas setiap orang menurut perbuatannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:29
✕ Sering dikira
Menganggap Tuhan membatalkan hukum keturunan yang ada di Taurat.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan tidak membatalkan tanggung jawab antargenerasi, tetapi menegaskan bahwa setiap orang harus bertanggung jawab di hadapan Allah.
✕ Sering dikira
Memakai ayat ini untuk menyalahkan korban atas penderitaan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini sebenarnya menghentikan budaya menyalahkan dan mengajak setiap orang bertanggung jawab.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:29
Kita mungkin mewarisi konsekuensi dari dosa generasi sebelumnya, tetapi Tuhan ingin membebaskan kita dari siklus itu. Jangan menyalahkan masa lalu, tetapi ambil tanggung jawab atas hidup kita dan biarkan Tuhan mengubah sejarah keluarga kita.
Tuhan, bebaskanlah aku dari belenggu dosa warisan dan beri aku kekuatan untuk memilih jalan yang benar. Amin.