Tuhan Menantang Perumpamaan Populer
Yehezkiel 18:2
Setiap Orang Bertanggung Jawab atas Diri Sendiri
““Apa yang kamu maksudkan dengan mengulang perumpamaan ini mengenai negeri Israel, yang isinya: ‘Para ayah makan anggur asam, dan gigi anak-anak menjadi ngilu?’””Yehezkiel 18:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ada apa dengan kamu, sehingga kamu mengucapkan kata sindiran ini di tanah Israel: Ayah-ayah makan buah mentah dan gigi anak-anaknya menjadi ngilu?”Yehezkiel 18:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Mengapa peribahasa ini terus disebut-sebut di negeri Israel? 'Orang tua makan buah anggur yang asam rasanya, tetapi anak-anaklah yang ngilu giginya.'”Yehezkiel 18:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“What mean ye, that ye use this proverb concerning the land of Israel, saying, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge?”Yehezkiel 18:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 18:2?
Peribahasa ini menggambarkan keyakinan populer saat itu: dosa orang tua ditimpakan kepada anak-anak, seperti makan anggur asam yang membuat gigi anak ngilu. Tuhan menegaskan bahwa peribahasa ini tidak berlaku lagi; setiap orang bertanggung jawab atas dosanya sendiri.
Latar belakang
Mengutip Pepatah yang Keliru
Tuhan mengutip perumpamaan yang sedang populer di kalangan orang Israel untuk menunjukkan bahwa mereka menggunakan pepatah itu sebagai alasan untuk menyalahkan Tuhan dan leluhur mereka atas penderitaan mereka. Dia akan membongkar kepalsuan pepatah ini.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Tepi sungai Kebar, tempat tinggal para buangan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, berbicara melalui nabi
Kepada
Orang Israel dalam pembuangan
Mereka yang memakai pepatah untuk mengeluh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָה
mah · apa
kata tanya yang menantang, menunjukkan ketidaksetujuan
מָשָׁל
mashal · perumpamaan
pepatah atau peribahasa yang mengandung hikmat, tetapi di sini keliru
אֶרֶץ
erets · negeri
tanah atau wilayah; mengacu pada Israel sebagai bangsa
Kata 'mashal' biasanya bermakna positif, tetapi di sini digunakan untuk mengejek kebenaran. 'Mah' sebagai pertanyaan menunjukkan bahwa Tuhan menantang penggunaan pepatah yang salah ini di tengah umat-Nya.
Tahukah kamu
Anggur Asam dan Gigi Ngilu
Anggur asam adalah minuman murah yang bisa membuat gigi sensitif. Pepatah ini menggambarkan dosa orang tua yang berdampak pada anak, tetapi Tuhan akan meluruskannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 18:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 18:2
✕ Sering dikira
Menganggap perumpamaan ini hanya tentang makanan.
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini bersifat metaforis tentang dosa dan akibatnya.
✕ Sering dikira
Mengira Tuhan sedang mengutuk pepatah itu secara permanen.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menolak pemakaiannya yang salah, bukan pepatahnya sendiri, karena bertentangan dengan keadilan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 18:2
Jangan biarkan masa lalu menentukan masa depanmu. Setiap orang punya kesempatan untuk memulai baru, terlepas dari apa yang dilakukan orang tuamu.
Bapa, lepaskan aku dari belenggu kesalahan generasi sebelumnya; beri aku kekuatan untuk hidup benar di hadapan-Mu. Amin.