Gembala Memulihkan yang Terserak
Yehezkiel 34:12
Gembala yang Baik dan Janji Pemulihan
“Seperti seorang gembala mencari kawanannya ketika ia ada di antara kawanannya yang tercerai-berai, demikianlah Aku akan mencari kawanan-Ku dan akan menyelamatkan mereka dari semua tempat mereka dicerai-beraikan pada hari mendung dan gelap.”Yehezkiel 34:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti seorang gembala mencari dombanya pada waktu domba itu tercerai dari kawanan dombanya, begitulah Aku akan mencari domba-domba-Ku dan Aku akan menyelamatkan mereka dari segala tempat, ke mana mereka diserahkan pada hari berkabut dan hari kegelapan.”Yehezkiel 34:12 · TB
Terjemahan Baru
“seperti seorang gembala mencari dan mengumpulkan domba-dombanya yang tercerai-berai lalu memelihara mereka. Mereka akan Kubawa pulang dari segala tempat mereka tersebar pada hari yang gelap dan naas itu.”Yehezkiel 34:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As a shepherd seeketh out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered; so will I seek out my sheep, and will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.”Yehezkiel 34:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 34:12?
Tuhan akan mencari kawanan-Nya seperti gembala mencari domba yang tersebar. Dia akan menyelamatkan mereka dari setiap tempat mereka dicerai-beraikan, bahkan pada hari yang gelap dan mendung. Ini adalah janji pemulihan dan perlindungan.
Latar belakang
Menyelamatkan dari Hari Mendung
Tuhan menggambarkan diri-Nya seperti gembala yang mencari kawanan yang tersebar. Dia akan menyelamatkan mereka dari semua tempat mereka dicerai-beraikan, bahkan pada hari mendung dan gelap—metafora kesulitan dan pembuangan.
Di mana
Babilonia
Pembuangan, Yehezkiel menyampaikan firman
Kapan
~590 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, Gembala Sejati umat-Nya
Kepada
Kawanan domba / umat Israel
Umat Israel yang tercerai-berai dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָשַׁע
yasha' · menyelamatkan
menyelamatkan, memberi kemenangan, melepaskan
נָפוֹץ
nafots · tercerai-berai
tersebar, tercerai-berai, dihamburkan
בָּקַשׁ
baqash · mencari
mencari, berusaha menemukan
Kata 'yasha' berarti penyelamatan yang menyeluruh, bukan sekadar pertolongan kecil. 'Nafots' menggambarkan kondisi umat yang hancur dan terpencar. Tuhan mencari dan menyelamatkan, menunjukkan kasih yang menjangkau situasi terburuk.
Tahukah kamu
Hari Mendung dan Gelap
Frasa 'hari mendung dan gelap' sering dipakai para nabi untuk melambangkan hari penghakiman atau bencana. Di sini, Tuhan berjanji menjangkau umat-Nya bahkan di tengah masa tergelap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 34:12
Mikha 4:6
Mengumpulkan yang terbuang
“Pada hari itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan mengumpulkan yang pincang, dan menghimpunkan yang terbuang dan yang telah Kulukai.”
Yesaya 40:11
Gembala mengumpulkan
“Seperti seorang gembala Ia akan menggembalakan kawanan ternak-Nya; dengan lengan-Nya Ia akan mengumpulkan anak-anak domba.”
Lukas 19:10
Mencari dan menyelamatkan
“Sebab Anak Manusia datang untuk mencari dan menyelamatkan yang hilang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 34:12
✕ Sering dikira
Hari mendung dan gelap hanya merujuk pada cuaca.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah metafora untuk masa sulit, seperti pembuangan, bukan cuaca harfiah.
✕ Sering dikira
Keselamatan hanya untuk bangsa Israel secara kolektif, bukan individu.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun konteksnya bangsa, Tuhan menyelamatkan setiap pribadi yang tersesat.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 34:12
Tidak peduli seberapa gelap keadaan hidup kita, Tuhan sanggup menjangkau kita dan membawa kita keluar. Kita bisa berharap dan berseru kepada-Nya, karena Dia setia untuk menolong kita di tengah kesesakan.
Tuhan, di hari-hari yang gelap, tarik aku keluar dan pulihkan jiwaku, sebab Engkau adalah Gembalaku. Amin.