Jangan takut, Aku menyertaimu
Yeremia 30:10
Pemulihan Israel dan Yehuda
“‘Karena itu, janganlah kamu takut, hai hambaku Yakub,’ firman TUHAN, ‘ataupun cemas, hai Israel. Sebab, ketahuilah, Aku akan menyelamatkanmu dari tempat jauh, dan keturunanmu dari negeri yang menawan mereka. Yakub akan kembali dan akan beristirahat dan akan tenang, dan tidak seorang pun akan membuatnya takut.’”Yeremia 30:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, demikianlah firman TUHAN, janganlah gentar, hai Israel! Sebab sesungguhnya, Aku menyelamatkan engkau dari tempat jauh dan keturunanmu dari negeri pembuangan mereka. Yakub akan Yeremia 30.11–15 150 kembali dan hidup tenang dan aman, dengan tidak ada yang mengejutkan.”Yeremia 30:10 · TB
Terjemahan Baru
“Umat-Ku Israel, janganlah takut! Hamba-Ku Yakub, jangan gentar! Kamu dan keturunanmu akan Kuselamatkan dari negeri jauh, tempat kamu ditawan. Kamu akan pulang dan tinggal di negerimu dengan aman. Kamu akan hidup dengan tentram; tak ada yang perlu kamu takutkan.”Yeremia 30:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore fear thou not, O my servant Jacob, saith the LORD; neither be dismayed, O Israel: for, lo, I will save thee from afar, and thy seed from the land of their captivity; and Jacob shall return, and shall be in rest, and be quiet, and none shall make him afraid.”Yeremia 30:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 30:10?
Tuhan berbicara langsung kepada Israel, menyebut mereka 'hamba-Ku Yakub', dan memerintahkan agar mereka tidak takut atau cemas. Dia berjanji untuk menyelamatkan mereka dari tempat pembuangan yang jauh dan memulihkan mereka ke tanah air, memberikan ketenangan dan keamanan tanpa ada yang menakuti.
Latar belakang
Janji keselamatan dari jauh
TUHAN meyakinkan umat-Nya yang berada di pembuangan bahwa mereka akan diselamatkan dan dibawa kembali. Meskipun mereka dihajar karena dosa, Allah tidak akan memusnahkan mereka sepenuhnya, tetapi menghajar dengan adil.
Di mana
Yerusalem
Dalam konteks nubuat, kemungkinan saat Yeremia menulis di rumahnya
Kapan
± 605 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada perjanjian
Kepada
Israel (Yakub)
Umat pilihan yang berada di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָרֵא
yare' · takut
Merasa takut atau gentar, sering kali karena ancaman atau bahaya.
חָתַת
chatat · cemas
Patah semangat, hancur hati, atau sangat ketakutan sampai lumpuh.
יָשַׁע
yasha' · menyelamatkan
Memberikan keselamatan, melepaskan dari bahaya atau musuh.
Kata 'takut' dan 'cemas' menunjukkan kondisi hati yang gentar, tetapi TUHAN menanggapi dengan janji penyelamatan. Ini menekankan bahwa kehadiran Allah adalah dasar untuk tidak takut, karena Dia sendiri yang bertindak menyelamatkan.
Tahukah kamu
Frasa 'Aku menyertaimu'
Frasa ini serupa dengan janji Allah kepada Yosua (Yosua 1:9) dan kepada para murid (Matius 28:20), menunjukkan kehadiran Allah yang menyertai umat-Nya sepanjang zaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 30:10
Yesaya 41:10
Janji penyertaan
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau, jangan bimbang, sebab Aku ini Allahmu; Aku akan meneguhkan, bahkan akan menolong engkau.”
Yeremia 46:28
Ungkapan hampir sama
“Sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan engkau; Aku akan menghabiskan segala bangsa ke mana Aku menyerakkan engkau, tetapi engkau tidak akan Kuhabiskan.”
Kejadian 28:15
Janji kepada Yakub
“Sesungguhnya Aku menyertai engkau dan Aku akan melindungi engkau ke manapun engkau pergi, dan akan membawa engkau kembali ke negeri ini.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 30:10
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang percaya tidak akan pernah mengalami kesulitan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini berbicara tentang penyertaan Allah di tengah kesulitan, bukan bebas dari masalah.
✕ Sering dikira
Penghajaran Allah berarti Dia marah tanpa kasih.
✓ Yang sebenarnya
Penghajaran TUHAN adalah ukuran yang adil, dan di balik itu ada tujuan memulihkan, bukan membinasakan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 30:10
Ketakutan adalah musuh iman. Tuhan yang sama yang berjanji menyelamatkan Israel juga berjanji menyertai kita. Saat kecemasan datang, ingatlah janji-Nya dan serahkan kekhawatiranmu kepada-Nya.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tidak takut, karena Engkau berjanji menyelamatkan dan menyertai aku. Beri aku damai yang melampaui pengertian. Amin.