Aku menyertaimu dan akan menjaga engkau
Kejadian 28:15
Mimpi Yakub di Betel
“Lihatlah, Aku menyertaimu dan akan menjagamu, ke mana pun kamu pergi, dan akan membawamu kembali ke tanah ini. Sebab, Aku tidak akan meninggalkanmu sampai Aku menggenapi apa yang telah Kukatakan kepadamu.””Kejadian 28:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya Aku menyertai engkau dan Aku akan melindungi engkau, ke manapun engkau pergi, dan Aku akan membawa engkau kembali ke negeri ini, sebab Aku tidak akan meninggalkan engkau, melainkan tetap melakukan apa yang Kujanjikan kepadamu."”Kejadian 28:15 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah, Aku akan menolong dan melindungimu, ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawamu kembali ke negeri ini. Aku tak akan meninggalkan engkau sampai telah Kulakukan segala apa yang Kujanjikan kepadamu."”Kejadian 28:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menyertaimu dan akan menjagamu ke mana pun kamu pergi. Aku akan menuntunmu kembali ke tanah ini. Aku tidak akan meninggalkanmu dan Aku akan menepati janji-Ku.””Kejadian 28:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, I am with thee, and will keep thee in all places whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done that which I have spoken to thee of.”Kejadian 28:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 28:15?
Tuhan berjanji untuk menyertai Yakub ke mana pun ia pergi, menjaganya, dan membawanya kembali ke tanah ini. Tuhan juga berjanji tidak akan meninggalkannya sampai janji-Nya digenapi. Ini adalah janji perlindungan dan kesetiaan tanpa syarat.
Latar belakang
Janji penyertaan dan perlindungan
TUHAN meyakinkan Yakub bahwa Ia akan menyertainya ke mana pun, menjaganya dari bahaya, dan membawanya kembali ke tanah ini. Janji ini bersifat pribadi dan penuh penghiburan, memberikan jaminan di tengah ketidakpastian perjalanan Yakub.
Di mana
Betel (Lus)
Di padang gurun, dalam mimpi · malam hari
Kapan
~1900 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
TUHAN
Allah Abraham dan Ishak, yang setia pada janji-Nya
Kepada
Yakub
Anak Ishak, sedang dalam perjalanan ke Padan-Aram
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִתָּךְ
ittakh · menyertaimu
bersamamu, dalam hubungan yang erat
שְׁמָרְךָ
shemarekha · menjagamu
menjaga, memelihara, melindungi
אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי
asher dibarti · menggenapi
yang telah Kukatakan, perkataan yang diucapkan
'Ittakh' menunjukkan kehadiran yang dekat, 'shemarekha' menekankan perlindungan yang aktif, dan 'dibarti' mengingatkan bahwa janji TUHAN pasti digenapi—ini tiga dimensi: kehadiran, pemeliharaan, dan kepastian.
Tahukah kamu
Aku tidak akan meninggalkanmu
Ungkapan 'tidak akan meninggalkan' adalah bahasa yang sama yang dipakai Musa ketika meyakinkan bangsa Israel (Ulangan 31:6), menunjukkan kesetiaan Allah yang konsisten.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 28:15
Ulangan 31:6
Janji penyertaan diulang
“TUHAN, Allahmu, Dialah yang berjalan menyertai engkau; Ia tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
Yosua 1:5
Diberikan kepada Yosua
“Aku akan menyertai engkau seperti Aku menyertai Musa; Aku tidak akan membiarkan engkau dan tidak akan meninggalkan engkau.”
Matius 28:20
Janji penyertaan Yesus
“Ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 28:15
✕ Sering dikira
Mengira janji penyertaan bersyarat pada ketaatan Yakub.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini diberikan sebelum Yakub bersumpah, sebagai inisiatif TUHAN, bukan berdasarkan ketaatan.
✕ Sering dikira
Mengira 'membawamu kembali' hanya berarti kembali ke tempat ini secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Itu juga menyiratkan pemulihan hubungan dan penggenapan janji, bukan sekadar geografis.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 28:15
Tuhan tidak hanya berjanji di awal, tetapi menyertai setiap langkah kita. Saat kita menjalani perubahan hidup, kita dapat percaya bahwa kehadiran-Nya menyertai kita sampai akhir.
Tuhan Yesus, aku percaya Engkau menyertai setiap langkah hidupku; tolong aku merasakan kehadiran-Mu hari ini. Amin.