Janji Pemulihan bagi Yakub
Yeremia 46:28
Hukuman dan Pengharapan bagi Bangsa-Bangsa
PerikopMengenai Israel utara · Yeremia 46:27-28 →““Jangan takut, hai Yakub, hamba-Ku,” firman TUHAN, “karena Aku menyertaimu. Aku akan mengakhiri semua bangsa tempat Aku telah menghalaumu. Aku tidak akan menghabisi kamu. Namun, Aku akan menghajarmu dengan adil dan Aku tidak akan membiarkanmu tanpa dihukum.””Yeremia 46:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka engkau, janganlah takut, hai hamba-Ku Yakub, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku menyertai engkau: segala bangsa yang ke antaranya engkau Kuceraiberaikan akan Kuhabiskan, tetapi engkau ini tidak akan Kuhabiskan. Aku akan menghajar engkau menurut hukum, tetapi Aku sama sekali tidak memandang engkau tak bersalah." Yeremia 47.1–5 236”Yeremia 46:28 · TB
Terjemahan Baru
“Jadi janganlah takut, hai umat-Ku, Aku akan datang untuk menyelamatkan kamu. Bangsa-bangsa, tempat kamu Kuceraiberaikan, semuanya akan Kubinasakan, tapi kamu tidak Kuperlakukan demikian. Memang kamu tidak akan luput dari hukuman tapi hukuman-Ku kepadamu adalah adil sesuai dengan ketentuan. Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 46:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Fear thou not, O Jacob my servant, saith the LORD: for I am with thee; for I will make a full end of all the nations whither I have driven thee: but I will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will I not leave thee wholly unpunished.”Yeremia 46:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 46:28?
Allah menegaskan bahwa Dia akan menghukum bangsa-bangsa yang menindas Israel, tetapi Dia tidak akan menghabiskan Israel. Dia akan menghajar mereka dengan adil, tetapi tidak membiarkan mereka tanpa kasih sayang.
Latar belakang
Pesan Penghiburan di Tengah Hukuman
Setelah menubuatkan hukuman atas Mesir, Tuhan menegaskan bahwa Dia tidak akan melupakan umat-Nya. Walaupun Israel akan dihajar karena dosa, Tuhan berjanji untuk menyertai dan memulihkan mereka, serta membawa mereka kembali dari pembuangan.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di Yehuda, sebelum pembuangan
Kapan
~605 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada perjanjian-Nya
Kepada
Yakub/Israel
Umat pilihan Allah, sedang dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַל־תִּירָא
al-tira · jangan takut
Perintah untuk tidak gentar, sering digunakan Tuhan saat menyampaikan janji penyertaan.
אִתְּךָ
ittekha · menyertaimu
Preposisi 'dengan' yang menunjukkan kehadiran pribadi dan setia.
יִסַּר
yissar · menghajar
Mendisiplinkan atau mengajar dengan teguran, bukan untuk memusnahkan.
Ketiga kata ini merangkum inti hubungan Tuhan dengan umat-Nya: Tuhan menenangkan ketakutan, menjamin kehadiran-Nya, dan menegaskan bahwa hajaran-Nya adalah bentuk kasih yang mendidik, bukan penolakan.
Tahukah kamu
Janji yang Diulang
Ayat ini hampir identik dengan Yeremia 30:10-11, menunjukkan betapa pentingnya pesan ini bagi umat yang putus asa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 46:28
Yesaya 41:10
Penyertaan dan keberanian
“Jangan takut, sebab Aku menyertai engkau; jangan bimbang, sebab Aku ini Allahmu.”
Yeremia 30:11
Janji yang serupa
“Sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan engkau, demikianlah firman TUHAN.”
Ibrani 12:6
Hajaran sebagai kasih
“Karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 46:28
✕ Sering dikira
Menganggap ayat ini berarti Tuhan tidak akan pernah menghukum umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan memang menghajar, tetapi hajaran-Nya bersifat mendisiplinkan dan tidak menghabiskan.
✕ Sering dikira
Mengira janji ini hanya untuk bangsa Israel secara fisik, bukan untuk umat Tuhan secara rohani.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip penyertaan dan pemulihan berlaku bagi semua yang percaya, meski konteks langsungnya adalah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 46:28
Disiplin Tuhan adalah tanda kasih-Nya, bukan penolakan. Meskipun kita mungkin dihajar karena dosa, kita dapat yakin bahwa Tuhan tetap menyertai kita dan tidak akan membinasakan kita sepenuhnya. Dia mengoreksi kita untuk membawa kita kembali.
Bapa, terima kasih karena Engkau tidak pernah meninggalkan kami, bahkan saat Engkau mendisiplinkan kami. Buatlah kami bertumbuh melalui hajaran-Mu. Amin.