Aku tidak akan menghabisimu
Yeremia 30:11
Pemulihan Israel dan Yehuda
“‘Sebab Aku menyertaimu,’ firman TUHAN, ‘untuk menyelamatkanmu. Aku akan menghabisi semua bangsa tempat Aku mencerai-beraikanmu, tetapi Aku tidak akan menghabisi kamu sampai habis. Aku akan menghajarmu dengan ukuran yang adil, dan Aku tidak akan meninggalkanmu tanpa hukuman sama sekali.’””Yeremia 30:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku menyertai engkau, demikianlah firman TUHAN, untuk menyelamatkan engkau: segala bangsa yang ke antaranya engkau Kuserahkan akan Kuhabiskan, tetapi engkau ini tidak akan Kuhabiskan. Aku akan menghajar engkau menurut hukum, tetapi Aku sama sekali tidak memandang engkau tak bersalah.”Yeremia 30:11 · TB
Terjemahan Baru
“Aku akan datang dan kamu akan Kuselamatkan. Bangsa-bangsa, tempat kamu Kuceraiberaikan semuanya akan Kubinasakan, tapi kamu tidak Kuperlakukan demikian. Memang kamu tidak akan luput dari hukuman tetapi hukuman-Ku kepadamu adalah adil sesuai dengan ketentuan. Aku, TUHAN, telah berbicara."”Yeremia 30:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.”Yeremia 30:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 30:11?
Tuhan menegaskan bahwa Dia menyertai umat-Nya dan akan menyelamatkan mereka. Dia akan menghukum bangsa-bangsa yang menindas mereka, tetapi tidak akan memusnahkan umat-Nya sepenuhnya. Dia akan menghajar mereka dengan adil, tetapi tidak membiarkan mereka tanpa hukuman, menunjukkan kasih yang mendisiplinkan.
Latar belakang
Penghukuman bangsa-bangsa, tapi Israel tidak habis
TUHAN menegaskan bahwa Dia menyertai umat-Nya untuk menyelamatkan. Dia akan menghabisi bangsa-bangsa yang menjadi alat pencerai-beraian, tetapi Israel akan dihajar dengan ukuran yang adil, tidak sampai punah.
Di mana
Babilonia
Konteks pembuangan, saat umat dibawa ke negeri asing
Kapan
± 605 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
TUHAN
Allah yang setia dan berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Israel (Yakub)
Umat yang tersebar di antara bangsa-bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִתְּךָ
itt'kha · menyertai
Bersamamu, di pihakmu, dalam hubungan yang dekat.
יָשַׁע
yasha' · menyelamatkan
Memberikan keselamatan, melepaskan dari bahaya atau musuh.
יָסַר
yasar · menghajar
Mendisiplinkan, mengoreksi, atau mengajar melalui hukuman.
Penyertaan Allah bukan berarti bebas dari hukuman, tetapi hukuman itu bersifat mendisiplinkan, bukan menghancurkan. Kata 'yasar' menunjukkan kasih yang mengoreksi, bukan murka yang memusnahkan.
Tahukah kamu
Kata 'menghabisi' dan 'menghajar'
Dalam bahasa Ibrani, kata yang dipakai untuk 'menghabisi' (kalah) berbeda dengan 'menghajar' (yasar), menunjukkan perbedaan tujuan: bangsa lain dihancurkan, sedangkan Israel didisiplinkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 30:11
Yesaya 43:2
Penyertaan saat sengsara
“Apabila engkau menyeberang melalui air, Aku akan menyertai engkau, dan melalui sungai-sungai, air tidak akan menghanyutkan engkau;”
Ibrani 12:6
Penghajaran sebagai kasih
“Karena Tuhan menghajar orang yang dikasihi-Nya, dan Ia menyesah orang yang diakui-Nya sebagai anak.”
Yeremia 30:10
Janji serupa
“Sebab Aku menyertai engkau untuk menyelamatkan engkau; Aku akan menghabisi semua bangsa tempat Aku mencerai-beraikanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 30:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang percaya tidak akan pernah dihukum oleh Allah.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menegaskan bahwa Allah akan menghajar umat-Nya dengan adil, tetapi tidak sampai membinasakan.
✕ Sering dikira
Allah menghabisi semua bangsa yang menindas Israel secara harfiah, dan ini berlaku untuk semua musuh kita.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah janji spesifik untuk Israel dalam konteks pembuangan, bukan janji umum untuk membalas dendam pribadi.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 30:11
Allah menghajar kita karena kasih, bukan untuk menghancurkan. Terima didikan Tuhan sebagai bukti kasih-Nya, dan berbalik dari jalan yang salah, karena Dia tidak akan meninggalkan kita.
Bapa, terima kasih karena Engkau tidak pernah meninggalkan aku. Ajar aku untuk belajar dari hajaran-Mu dan hidup dalam jalan yang berkenan kepada-Mu. Amin.