Pencemaran yang Dianggap Enteng
Yeremia 3:9
Panggilan untuk Kembali
“Karena ia menganggap enteng pelacurannya, ia mencemarkan negeri itu dan melakukan perzinaan dengan batu-batu dan pohon-pohon.”Yeremia 3:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan sundalnya yang sembrono itu maka ia mencemarkan negeri dan berzinah dengan menyembah batu dan kayu.”Yeremia 3:9 · TB
Terjemahan Baru
“dan sama sekali tidak merasa malu. Ia berzinah karena menyembah batu dan pohon, sehingga negeri ini menjadi najis.”Yeremia 3:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.”Yeremia 3:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:9?
Umat Allah menganggap dosa mereka enteng, sehingga mereka mencemari negeri dengan menyembah berhala dari batu dan kayu. Ini menggambarkan betapa dosa yang dianggap remeh dapat merusak hubungan dengan Allah dan lingkungan sekitar.
Latar belakang
Penyebab Pencemaran Negeri
Yehuda menganggap enteng perzinahan rohani mereka, sehingga negeri itu menjadi tercemar. Mereka menyembah batu-batu dan pohon-pohon, yaitu berhala dan tiang-tiang yang didirikan untuk dewa-dewa. Ini adalah gambaran penyembahan berhala yang merajalela.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di bait atau tempat umum lainnya
Kapan
~627 SM
Zaman Raja Yosia
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil Tuhan, melayani di Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קַל
qal · menganggap enteng
ringan, enteng, tidak serius
חָנֵף
chanef · mencemarkan
menajiskan, mencemarkan, membuat najis
נָאַף
na'af · perzinaan
berzinah, melakukan hubungan seksual haram
Yehuda menganggap dosa 'qal' (ringan), tetapi sebenarnya itu 'chanef' (menajiskan) seluruh negeri. 'Na'af' (perzinahan) di sini adalah metafora untuk penyembahan berhala – kesetiaan kepada Allah diganti dengan berhala-berhala.
Tahukah kamu
Pohon Hijau dalam Kanaan
Di Kanaan, pohon besar dan hijau sering dianggap suci, menjadi tempat pemujaan dewa-dewa seperti Asyera. Ini adalah praktik yang dilarang tegas dalam hukum Taurat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:9
Yesaya 24:5
Pencemaran bumi
“Bumi telah cemar oleh penduduknya, sebab mereka melanggar hukum, mengubah ketetapan, dan mengingkari perjanjian kekal.”
Yeremia 2:20
Berzinah di pohon
“Sebab dari dahulu engkau telah mematahkan kukmu dan memutuskan belenggumu; engkau berkata: 'Aku tidak mau lagi diperbudak.' Di atas setiap bukit yang tinggi dan di bawah setiap pohon yang rimbun engkau berbaring seperti pelacur.”
Hosea 4:1-2
Ketidaksetiaan merajalela
“Tidak ada kesetiaan, tidak ada kasih, dan tidak ada pengenalan akan Allah di negeri ini. Hanya ada sumpah serapah dan dusta, pembunuhan dan pencurian, perzinahan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:9
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang dosa seksual, bukan dosa rohani.
✓ Yang sebenarnya
Perzinahan di sini adalah metafora untuk penyembahan berhala, meskipun juga bisa termasuk dosa seksual.
✕ Sering dikira
Dosa hanya berdampak pada individu, bukan pada negeri.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini jelas mengatakan bahwa dosa mereka mencemarkan negeri, menunjukkan dampak sosial dan lingkungan dari dosa.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:9
Jangan anggap enteng dosa 'kecil'. Hal yang tampaknya sepele seperti kebohongan atau pikiran jahat dapat mencemari hati dan mempengaruhi orang lain. Sadarilah dampaknya.
Tuhan, mampukan aku untuk tidak menyepelekan dosa, dan beri aku kesadaran akan dampaknya bagi hidupku dan orang lain. Amin.