Perumpamaan Istri yang Tidak Setia
Yeremia 3:20
Panggilan untuk Kembali kepada Tuhan
PerikopKetidaksetiaan Israel · Yeremia 3:6-25 →“Akan tetapi, seperti seorang istri yang tidak setia meninggalkan suaminya, demikianlah kamu telah tidak setia kepada-Ku, hai kaum Israel!” firman TUHAN.”Yeremia 3:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi sesungguhnya, seperti seorang isteri tidak setia terhadap temannya, demikianlah kamu tidak setia terhadap Aku, hai kaum Israel, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 3:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi seperti istri yang tidak setia, engkau pun tidak setia kepada-Ku. Aku, TUHAN telah berbicara."”Yeremia 3:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.”Yeremia 3:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 3:20?
Allah membandingkan ketidaksetiaan Israel dengan seorang istri yang meninggalkan suaminya. Seperti istri yang tidak setia melanggar janji pernikahan, Israel meninggalkan Allah, suami rohani mereka. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa penyembahan berhala dan betapa Allah merindukan kesetiaan umat-Nya.
Latar belakang
Metafora Perkawinan yang Rusak
Tuhan menyamakan Israel dengan istri yang tidak setia yang meninggalkan suaminya. Meskipun demikian, Tuhan masih setia pada perjanjian-Nya, tetapi Israel telah berkhianat.
Di mana
Yerusalem
Kon teks nubuat di wilayah Yehuda
Kapan
~627 SM
Zaman Raja Yosia
Yang berbicara
Tuhan (TUHAN)
Allah yang telah dilanggar perjanjian-Nya, tetapi tetap menawarkan pengampunan
Kepada
Kaum Israel
Bangsa yang telah meninggalkan Allah, diibaratkan istri yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · istri
perempuan, istri, menunjukkan ikatan pernikahan
בָּגַד
bagad · tidak setia
berkhianat, melanggar perjanjian, terutama dalam konteks pernikahan atau hubungan
עָזַב
azav · meninggalkan
meninggalkan, membuang, melepaskan
Perpaduan 'istri' yang 'tidak setia' dan 'meninggalkan' menegaskan bahwa dosa penyembahan berhala adalah pelanggaran perjanjian yang serius, seperti selingkuh dalam pernikahan.
Tahukah kamu
Istilah 'tidak setia'
Kata 'tidak setia' dalam bahasa Ibrani sering dipakai untuk pelanggaran pernikahan, menjadi gambaran yang kuat tentang dosa penyembahan berhala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 3:20
Hosea 2:2
Metafora pernikahan
“Bawalah perkara ini ke pengadilan, sebab dia bukan isteri-Ku, dan Aku bukan suaminya; biarlah dia menjauhkan pelacurannya dari hadapannya, dan perzinahannya dari antara payudaranya.”
Yesaya 50:1
Surat cerai
“Beginilah firman TUHAN: Di manakah surat cerai ibumu, yang telah Kusuruh cerai? Atau kepada siapakah di antara penagih hutang-Ku Aku telah menjual kamu? Sesungguhnya, kamu telah terjual karena kesalahanmu, dan ibumu telah dicerai karena pelanggaranmu.”
Yehezkiel 16:32
Perzinahan rohani
“Engkau seperti istri yang berzinah, yang menerima orang-orang lain sebagai ganti suaminya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 3:20
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa Tuhan membenci kaum Israel dan tidak mau menerima mereka lagi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan kesedihan Tuhan atas ketidaksetiaan, tetapi konteksnya adalah undangan untuk kembali.
✕ Sering dikira
Dianggap bahwa pernikahan manusia selalu berakhir dengan perceraian, sehingga tidak ada harapan.
✓ Yang sebenarnya
Perumpamaan ini bukan tentang perceraian, tetapi tentang dosa dan pengampunan; Tuhan tetap ingin memulihkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 3:20
Ketika kita mengabaikan Allah dan mengejar hal-hal lain sebagai 'kekasih' kita, kita melukai hati-Nya. Hari ini, periksa kesetiaan kita kepada Allah dalam hal-hal kecil.
Ya Tuhan, ampunilah ketidaksetiaan kami; ajari kami untuk setia seperti Engkau yang selalu setia. Amin.