Istri yang Tidak Setia
Yehezkiel 16:32
Kisah Cinta yang Dikhianati
“Kamu, istri yang berzina, yang menerima orang-orang asing sebagai ganti suaminya!”Yehezkiel 16:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hai isteri yang berzinah, yang memeluk orang-orang lain ganti suaminya sendiri.”Yehezkiel 16:32 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau seperti istri yang mengkhianati suaminya dan berbuat serong dengan laki-laki lain.”Yehezkiel 16:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But as a wife that committeth adultery, which taketh strangers instead of her husband!”Yehezkiel 16:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 16:32?
Yerusalem digambarkan sebagai istri yang berzina, yang meninggalkan suaminya (Tuhan) dan menerima orang asing (berhala) sebagai gantinya. Ini adalah metafora untuk ketidaksetiaan rohani umat Israel kepada Allah.
Latar belakang
Selingkuh yang Tak Masuk Akal
Tuhan menggambarkan Yerusalem sebagai istri yang berzina, tetapi tidak seperti biasa, justru Yerusalem yang menarik orang asing untuk datang. Biasanya yang berlaku adalah suami yang ditinggalkan, tetapi di sini Yerusalem secara aktif mencari orang lain.
Di mana
Babilonia
Nabi Yehezkiel di pembuangan, menerima firman Tuhan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babilonia
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel yang setia, berbicara melalui nabi
Kepada
Yerusalem
Kota yang dipersonifikasikan sebagai istri yang tidak setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishah · istri
perempuan, istri; menunjukkan hubungan perjanjian
נָאַף
na'af · berzina
melakukan perzinahan; secara metaforis, menyembah allah lain
זוּר
zur · orang asing
asing, tidak dikenal; merujuk pada allah-allah asing atau bangsa lain
Kata 'berzina' di sini menunjukkan penyembahan berhala secara metaforis. Yerusalem tidak setia kepada Allah, tetapi menginginkan allah-allah asing yang tidak berguna.
Tahukah kamu
Hukum Perzinahan
Dalam hukum Israel, perzinahan adalah kejahatan yang hukumannya berat (Imamat 20:10). Metafora ini sangat mengejutkan karena menggambarkan Yehuda sebagai istri yang berzina secara terang-terangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 16:32
Mazmur 106:39
zina rohani
“Mereka menajiskan diri dengan apa yang mereka lakukan, dan berzina dalam perbuatan mereka.”
Yeremia 3:8
zina rohani
“Aku telah melihat perzinahannya, Sungguh, Israel telah berzina dengan menaiki setiap bukit yang tinggi.”
Yakobus 4:4
tidak setia
“Hai kamu, orang-orang yang tidak setia! Tidakkah kamu tahu bahwa persahabatan dengan dunia adalah permusuhan dengan Allah?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 16:32
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang pernikahan harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk hubungan perjanjian antara Allah dan umat-Nya.
✕ Sering dikira
Yerusalem adalah satu-satunya yang bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Israel dan Yehuda sama-sama tidak setia, tetapi Yehuda bahkan lebih buruk dari Sodom dan Samaria (ayat 47-48).
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 16:32
Kita bisa menjadi 'istri yang berzina' ketika kita lebih mengutamakan hal-hal duniawi daripada hubungan kita dengan Tuhan. Evaluasi kembali prioritas kita: apakah kita sudah setia kepada Tuhan dalam segala hal, atau ada 'orang asing' yang mengambil tempat-Nya?
Ya Tuhan, aku ingin setia kepada-Mu. Jauhkan aku dari segala hal yang menggantikan posisi-Mu di hatiku. Tolong aku untuk mengasihi-Mu dengan segenap hati, jiwa, dan kekuatanku. Amin.