TUHAN Menjawab Tuduhan
Yesaya 50:1
Hamba yang Setia di Tengah Penderitaan
PerikopIsrael Dihukum karena Dosa Mereka · Yesaya 50:1-3 →“Beginilah perkataan TUHAN: “Adakah surat cerai ibumu, yang Aku gunakan untuk mengusir dia? Kepada siapakah di antara orang-orang yang memiutangi Aku, Aku telah menjual kamu? Sesungguhnya, karena kesalahan-kesalahanmulah kamu dijual, karena pelanggaran-pelanggaranmulah ibumu diusir.”Yesaya 50:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Beginilah firman TUHAN: "Di manakah gerangan surat cerai ibumu tanda Aku telah mengusir dia? Atau kepada siapakah di antara penagih hutang-Ku Aku pernah menjual engkau? Sesungguhnya, oleh karena kesalahanmu sendiri kamu terjual dan oleh karena pelanggaranmu sendiri ibumu diusir.”Yesaya 50:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepada Israel, "Hai umat-Ku, sangkamu Aku mengusir engkau seperti seorang suami mengusir istrinya? Kalau begitu, di mana surat cerainya? Sangkamu Aku menjual engkau, seperti seorang bapak menjual anaknya kepada penagih hutang? Bukan! Engkau ditawan dan dibuang, karena dosa dan kejahatanmu sendiri!”Yesaya 50:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.”Yesaya 50:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yesaya 50:1?
Allah menegaskan bahwa pembuangan Israel bukan karena Dia mengusir atau menjual mereka, melainkan akibat dosa dan pelanggaran mereka sendiri. Ini menunjukkan bahwa Allah tetap setia, tetapi konsekuensi dosa itu nyata.
Latar belakang
Tuduhan Dibalas
Israel menganggap TUHAN telah menceraikan atau menjual mereka sebagai budak. TUHAN menyanggah: bukan Dia yang mengusir atau menjual, melainkan dosa mereka sendiri yang menyebabkan pembuangan.
Di mana
Yerusalem
Konteks nubuat · sekitar masa pembuangan Babel
Kapan
~700 SM
Nabi-nabi Klasik
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, pencipta dan penebus
Kepada
Umat Israel
Umat pilihan yang berada dalam pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַרְתֶּם
makhartem · dijual
menjual (kata kerja bentuk perfek)
עֲוֹנֹתֵיכֶם
avonotekhem · kesalahan-kesalahan
kejahatan atau pelanggaran moral
פִּשְׁעֵיכֶם
pish'ekhem · pelanggaran-pelanggaran
pemberontakan terhadap Allah
Kata 'dijual' menunjukkan konsekuensi dosa, sementara 'kesalahan' dan 'pelanggaran' menekankan akar masalahnya; bukan TUHAN yang tidak setia, tetapi umat yang berbuat dosa.
Tahukah kamu
Surat Cerai dalam Budaya Timur Tengah
Dalam budaya kuno, surat cerai adalah dokumen resmi yang diberikan suami kepada istri jika menceraikannya. Dengan menyebut surat cerai, TUHAN menunjukkan bahwa Dia tidak melakukannya—Dia setia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yesaya 50:1
Yesaya 59:2
dosa memisahkan
“tetapi yang memisahkan kamu dari Allahmu ialah segala kesalahanmu, dan yang menyembunyikan wajah-Nya dari padamu ialah segala dosamu.”
Roma 6:23
dosa berakibat
“Sebab upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.”
Ulangan 32:30
dijual karena dosa
“Bagaimana mungkin satu orang mengejar seribu orang, dan dua orang membuat sepuluh ribu orang lari, kecuali jika gunung batu mereka telah menjual mereka?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yesaya 50:1
✕ Sering dikira
TUHAN benar-benar menceraikan Israel dan tidak peduli lagi.
✓ Yang sebenarnya
TUHAN menegaskan bahwa pelanggaran merekalah yang menyebabkan pembuangan, bukan ketidaksetiaan-Nya.
✕ Sering dikira
Ayat ini mendukung perceraian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah metafora untuk hubungan Allah dengan umat-Nya, bukan pengajaran tentang perceraian manusia.
Renungan
Renungan Singkat Yesaya 50:1
Ketika menghadapi masalah, kita sering menyalahkan Tuhan atau orang lain. Ayat ini mengajak kita jujur mengakui kesalahan kita sendiri dan bertanggung jawab, karena itu langkah pertama menuju pemulihan.
Tuhan, ampuni aku jika aku sering menyalahkan-Mu atas masalahku; ajari aku bertanggung jawab atas pilihanku. Amin.