Ratapan dari gunung
Yeremia 22:20
Peringatan bagi raja-raja Yehuda
“Naiklah ke Lebanon dan berteriaklah; angkatlah suaramu di Basan; berteriaklah dari Abarim. Sebab, semua kekasihmu dihancurkan.”Yeremia 22:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Naiklah ke gunung Libanon dan berteriaklah! Perdengarkanlah suaramu di pegunungan Basan! Berteriaklah Yeremia 22.21–25 109 dari pegunungan Abarim, sebab semua kekasihmu sudah hancur!”Yeremia 22:20 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Hai penduduk Yerusalem, pergilah ke Libanon dan ke Basan, dan berteriaklah di sana. Menjeritlah di pegunungan Moab, sebab semua sekutumu telah dikalahkan.”Yeremia 22:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed.”Yeremia 22:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 22:20?
Tuhan memanggil Yehuda untuk naik ke gunung-gunung (Lebanon, Basan, Abarim) dan meratap, karena semua sekutunya telah dihancurkan. Ini adalah gambaran kesedihan yang mendalam karena perlindungan palsu yang mereka andalkan telah gagal.
Latar belakang
Panggilan untuk meratap
Ayat ini mengajak bangsa Yehuda untuk naik ke gunung-gunung dan berteriak memanggil kekasih-kekasih mereka yang sudah hancur. Ini adalah ratapan karena sekutu-sekutu mereka telah dikalahkan, dan Yehuda ditinggalkan sendirian. Ini juga merupakan contoh bahwa mereka harus menyadari kehancuran yang akan datang.
Di mana
Yerusalem
Di istana atau tempat umum
Kapan
~605 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Nabi Yeremia
Nabi yang melayani di Yerusalem, ~40 tahun
Kepada
Bangsa Yehuda
Penduduk Yerusalem dan Yehuda
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲלִי
ali · naiklah
naik, pergi ke tempat yang lebih tinggi
וְצַעֲקִי
vetza'aki · berteriaklah
berteriak dengan nyaring, memanggil
מְאַהֲבַיִךְ
me'ahavayikh · kekasihmu
para kekasih, sekutu atau orang yang dicintai
Kata 'naik' dan 'berteriak' menunjukkan tindakan yang dramatis dan publik, sementara 'kekasihmu' menyindir bahwa sekutu-sekutu mereka tidak dapat diandalkan. Ini adalah ratapan yang sia-sia karena sekutu sudah hancur.
Tahukah kamu
Gunung-gunung yang disebut
Lebanon, Basan, dan Abarim adalah daerah-daerah tinggi yang sering digunakan sebagai tempat meratap. Mereka melambangkan seluruh negeri, dari utara ke selatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 22:20
Yesaya 40:26
Panggilan melihat ke atas
“Arahkanlah matamu ke langit dan lihatlah: siapa yang menciptakan semua itu? ...”
Yeremia 4:31
Ratapan
“Sebab aku mendengar suara seperti suara perempuan yang sakit bersalin, seperti orang yang melahirkan anak pertama...”
Ratapan 1:19
Kekasih yang gagal
“Aku memanggil kekasih-kekasihku, tetapi mereka menipu aku; imam-imamku dan tua-tuaku mati di dalam kota...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 22:20
✕ Sering dikira
Ayat ini meminta Yehuda untuk memanggil sekutu-sekutu mereka secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini ironis: mereka diminta berteriak karena sekutu mereka sudah hancur, bukan untuk meminta bantuan.
✕ Sering dikira
Ini hanya panggilan untuk berduka bagi orang mati.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga merupakan peringatan akan kehancuran Yehuda sendiri karena dosa mereka.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 22:20
Ketika kita mengandalkan hal-hal selain Tuhan—seperti kekayaan, koneksi, atau kemampuan kita—kita akan kecewa. Mari kita tempatkan kepercayaan kita hanya kepada Allah yang setia dan tidak pernah mengecewakan.
Ya Allah, ajarlah aku untuk tidak bersandar pada kekuatan duniawi, tetapi hanya kepada-Mu yang adalah perlindungan sejati. Amin.