Gadis yang Melupakan Perhiasannya
Yeremia 2:32
Kasih yang Terlupakan
“Dapatkah seorang gadis melupakan perhiasan-perhiasannya, atau seorang mempelai perempuan melupakan pakaiannya? Akan tetapi, jemaat-Ku telah melupakan Aku untuk waktu yang tidak terhitung.””Yeremia 2:32 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dapatkah seorang dara melupakan perhiasannya, atau seorang pengantin perempuan melupakan ikat pinggangnya? Tetapi umat-Ku melupakan Aku, sejak waktu yang tidak terbilang lamanya.”Yeremia 2:32 · TB
Terjemahan Baru
“Apakah ada gadis yang melupakan perhiasannya, atau pengantin wanita yang melupakan baju pengantinnya? Tetapi kamu telah lama sekali melupakan Aku--sejak waktu yang tak terhitung lamanya.”Yeremia 2:32 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.”Yeremia 2:32 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:32?
Allah menggunakan analogi seorang gadis yang tidak mungkin melupakan perhiasannya atau mempelai perempuan yang lupa pakaiannya. Namun, umat-Nya melupakan Allah, yang jauh lebih berharga, untuk waktu yang lama.
Latar belakang
Melupakan Pakaian Pengantin
TUHAN melanjutkan metafora: seorang pengantin perempuan tidak akan melupakan pakaiannya, tetapi Israel telah melupakan TUHAN untuk waktu yang tidak terhitung. Ini menunjukkan betapa besar ketidaksetiaan mereka.
Di mana
Yerusalem
Di tengah kota Yerusalem, saat Yeremia menyampaikan pesan
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda, menjelang pembuangan
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi Yeremia
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang sedang hidup dalam ketidaksetiaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּתוּלָה
betulah · gadis
Gadis perawan, yang belum menikah.
כַּלָּה
kallah · mempelai perempuan
Pengantin perempuan, yang sedang dalam masa pernikahan.
שָׁכַח
shakhach · melupakan
Melupakan, kehilangan ingatan, atau mengabaikan dengan sengaja.
Kedua kata 'gadis' dan 'mempelai perempuan' menekankan hubungan yang intim dan penuh sukacita, tetapi 'melupakan' menunjukkan tindakan yang kontras: Israel telah melupakan TUHAN yang adalah sumber sukacita mereka.
Tahukah kamu
Pakaian Pengantin yang Istimewa
Pakaian pengantin wanita di Israel kuno sangat istimewa dan disimpan dengan hati-hati, sering kali diwariskan. Melupakan itu adalah hal yang tak terbayangkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:32
Yesaya 61:10
Pakaian keselamatan
“Ia telah mengenakan pakaian keselamatan kepadaku, jubah kebenaran.”
Wahyu 19:7-8
Pengantin yang setia
“Marilah kita bersukacita dan bergembira, karena pernikahan Anak Domba telah tiba, dan pengantin-Nya telah mempersiapkan dirinya.”
Hosea 2:19-20
Ikatan pernikahan
“Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku untuk selama-lamanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:32
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berbicara tentang wanita dan pakaian, bukan tentang hubungan dengan TUHAN.
✓ Yang sebenarnya
Metafora ini justru berbicara tentang hubungan yang intim dan melupakan TUHAN sebagai pengantin yang melupakan pasangannya.
✕ Sering dikira
Melupakan TUHAN adalah hal yang wajar karena kita manusia.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan bahwa melupakan TUHAN adalah hal yang tidak wajar dan sangat disesalkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:32
Kita sering terlalu fokus pada hal-hal duniawi yang sementara, seperti tren atau harta, sampai melupakan Tuhan yang adalah sumber segalanya. Coba refleksikan: apa yang paling sering kamu lupakan dalam hidupmu?
Ya Tuhan, tarik hatiku kembali kepada-Mu. Jangan biarkan aku melupakan kebaikan-Mu yang tak terhitung. Amin.