Malu karena Tertangkap Basah
Yeremia 2:26
Kenapa Malu? Karena Berbalik dari Tuhan
PerikopYehuda Tidak Setia · Yeremia 2:1-37 →““Seperti seorang pencuri yang malu ketika dia tertangkap, demikianlah kaum Israel akan menjadi malu, mereka, raja-raja mereka, pemimpin-pemimpin mereka, imam-imam mereka, dan nabi-nabi mereka”Yeremia 2:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Seperti malunya pencuri, apabila kedapatan, demikianlah malunya kaum Israel, yakni para rajanya, pemukanya, para imamnya dan nabinya,”Yeremia 2:26 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Seperti pencuri merasa malu ketika tertangkap, demikianlah kamu semua akan merasa malu, hai orang Israel, raja-raja dan pejabat-pejabatmu, imam-imam dan nabi-nabimu!”Yeremia 2:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets,”Yeremia 2:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:26?
Seperti pencuri yang malu saat tertangkap, demikianlah Israel akan dipermalukan karena dosa mereka. Semua lapisan masyarakat, dari raja sampai nabi, akan menanggung malu karena mereka semua terlibat dalam penyembahan berhala.
Latar belakang
Malu seperti pencuri yang tertangkap
Tuhan membandingkan Israel dengan pencuri yang ketahuan mencuri: mereka akan dipermalukan. Semua lapisan masyarakat—raja, pemimpin, imam, dan nabi—akan menjadi malu karena ketidaksetiaan mereka kepada Tuhan.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, sekitar tahun 600-an SM
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berbicara melalui nabi
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan yang sedang berdosa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גַּנָּב
gannav · pencuri
pencuri, orang yang mengambil milik orang lain secara diam-diam
בּוֹשׁ
bosh · malu
malu, merasa malu, dipermalukan
יִמָּצֵא
yimatsei · tertangkap
ditemukan, tertangkap basah
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa dosa tidak akan selamanya tersembunyi. Pada akhirnya, dosa akan terbongkar dan memalukan. Israel akan tertangkap basah dalam perbuatan mereka, dan rasa malu tidak bisa dihindari.
Tahukah kamu
Pencuri dan malu
Dalam budaya Israel kuno, mencuri adalah pelanggaran serius yang membawa aib tidak hanya bagi pelaku, tetapi juga keluarganya. Demikian pula, dosa Israel membawa aib bagi seluruh bangsa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:26
Mazmur 83:16
muka penuh kehinaan
“Penuhilah muka mereka dengan kehinaan, supaya mereka mencari nama-Mu, ya TUHAN!”
Yesaya 42:17
mendapat malu
“Mereka akan mundur dan mendapat malu, yaitu orang-orang yang percaya kepada patung dan berkata kepada tempaan: 'Kamulah allah kami!'”
Hosea 4:19
akan mendapat malu
“Angin mengikat mereka dalam sayapnya, dan mereka akan mendapat malu karena korban-korban mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:26
✕ Sering dikira
Rasa malu di sini hanya perasaan tidak nyaman psikologis.
✓ Yang sebenarnya
Malu di sini juga menyangkut kehormatan dan status di hadapan Tuhan dan manusia; ini adalah konsekuensi nyata dari dosa.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku bagi para pemimpin, bukan seluruh bangsa.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebutkan raja, pemimpin, imam, dan nabi, tetapi ini mewakili seluruh bangsa; setiap orang ikut bertanggung jawab.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:26
Dosa yang kita sembunyikan pada akhirnya akan terbongkar dan membawa malu. Lebih baik hidup transparan di hadapan Tuhan daripada terus menyembunyikan kesalahan.
Ya Allah, mampukan aku untuk hidup jujur dan bertanggung jawab, agar aku tidak dipermalukan oleh dosa-dosaku. Amin.