Mencari air di tempat yang salah
Yeremia 2:18
Dua kejahatan umat TUHAN
“Dan sekarang, apa yang kamu peroleh dengan pergi ke Mesir untuk minum air dari Sungai Nil? Atau, apa yang kamu peroleh dengan pergi ke Asyur untuk minum air dari Sungai Efrat?”Yeremia 2:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan sekarang, apakah untungmu untuk pergi ke Mesir, hendak meminum air sungai Nil? Dan apakah untungmu untuk pergi ke Asyur, hendak meminum air sungai Efrat?”Yeremia 2:18 · TB
Terjemahan Baru
“Apa untungnya kau ke Mesir? Hendak minum air Sungai Nil? Apa untungnya kau ke Asyur? Hendak minum air Sungai Efrat?”Yeremia 2:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And now what hast thou to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what hast thou to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?”Yeremia 2:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:18?
Allah menegur Israel karena mereka mencari pertolongan ke Mesir dan Asyur, dilambangkan dengan minum air dari sungai Nil dan Efrat, daripada bersandar kepada Allah. Ini menunjukkan kesia-siaan mengandalkan kekuatan duniawi.
Latar belakang
Pertanyaan retoris tentang aliansi asing
Yeremia mengajukan pertanyaan yang menohok: apa untungnya pergi ke Mesir untuk minum dari Nil, atau ke Asyur dari Efrat? Ini adalah metafora untuk mencari perlindungan dan kekuatan dari bangsa-bangsa kafir, padahal TUHAN adalah sumber air hidup yang sejati.
Di mana
Yerusalem
Di bait Allah atau tempat umum, saat menyampaikan firman
Kapan
~627 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Yeremia
Nabi muda, dipanggil Allah, melayani di zaman raja-raja Yehuda.
Kepada
Umat Yehuda
Bangsa yang mencari pertolongan kepada Mesir dan Asyur, bukan kepada TUHAN.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau pergi; sering digunakan untuk menunjukkan tindakan mengikuti atau mencari.
שָׁתָה
shatah · minum
minum; di sini bermakna mengambil kepuasan atau kekuatan dari sumber tertentu.
מַיִם
mayim · air
air; simbol kehidupan, kesegaran, dan berkat.
Tiga kata ini menekankan pencarian yang salah arah: mereka berjalan untuk minum dari sumber yang tidak memberikan kehidupan sejati, sementara TUHAN adalah sumber air hidup yang sebenarnya.
Tahukah kamu
Sungai Nil dan Efrat adalah simbol kekuatan dan kehidupan
Sungai-sungai ini adalah sumber kehidupan bagi peradaban Mesir dan Mesopotamia. Namun, Yeremia mengatakan bahwa bergantung pada mereka adalah sia-sia dibandingkan dengan Allah yang hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:18
✕ Sering dikira
Ayat ini meminta umat untuk tidak minum air dari sungai-sungai tersebut secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah kiasan untuk tidak bergantung pada kekuatan bangsa asing.
✕ Sering dikira
Mencari bantuan dari bangsa lain selalu dilarang.
✓ Yang sebenarnya
Masalahnya bukan pada bantuan itu sendiri, tetapi pada meninggalkan TUHAN dan mengandalkan yang lain sebagai pengganti-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:18
Ketika menghadapi masalah, kita mungkin mencari solusi dari dunia—uang, koneksi, atau cara instan—tetapi itu tidak memuaskan. Coba kali ini, bawa masalahmu kepada Allah lebih dulu dalam doa, sebelum bertindak sendiri.
Bapa, ampuni aku yang sering mencari pertolongan di tempat lain; ajari aku untuk datang kepada-Mu sebagai sumber kekuatanku. Amin.