Pertukaran yang tidak masuk akal
Yeremia 2:11
Kasih yang Ditinggalkan: Tuhan Menggugat Umat-Nya
PerikopYehuda Tidak Setia · Yeremia 2:1-37 →“Pernahkah suatu bangsa menukar ilah-ilahnya, meskipun mereka bukanlah Allah? Akan tetapi, jemaat-Ku telah menukar kemuliaan mereka dengan sesuatu yang tidak berguna.””Yeremia 2:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“pernahkah suatu bangsa menukarkan allahnya meskipun itu sebenarnya bukan allah? Tetapi umat-Ku menukarkan Kemuliaannya dengan apa yang tidak berguna.”Yeremia 2:11 · TB
Terjemahan Baru
“Belum pernah suatu bangsa menukarkan ilahnya sekali pun itu bukan Allah sesungguhnya. Tapi, umat-Ku telah menukar Aku, kebanggaan mereka dengan sesuatu yang tak dapat berbuat apa-apa.”Yeremia 2:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.”Yeremia 2:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:11?
Meskipun bangsa-bangsa lain tidak menukar ilah mereka, Israel justru menukar kemuliaan mereka—yaitu Allah yang sejati—dengan sesuatu yang tidak berguna, yaitu berhala. Ini menunjukkan betapa bodoh dan tidak masuk akalnya dosa umat-Nya.
Latar belakang
Kemuliaan ditukar dengan kesia-siaan
Tuhan menunjukkan ketidakmasukakalan tindakan Israel: tidak ada bangsa lain yang menukar ilahnya, sekalipun ilah itu bukan Allah. Israel justru menukar kemuliaan Allah yang sejati dengan berhala yang tidak berguna.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di kota, kemungkinan di pintu gerbang Bait Suci
Kapan
~627 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang setia, berkata sebagai pihak yang dikhianati
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sudah berpaling kepada berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֵמִיר
hemir · menukar
menukar, mengganti dengan sesuatu yang lain
כְּבוֹד
kevod · kemuliaan
berat, kemuliaan, kehormatan yang pantas
בְּלוֹא יוֹעִיל
belo yo'il · tidak berguna
yang tidak memberi manfaat, sia-sia
Kontras antara 'kemuliaan' (sesuatu yang berharga) dan 'tidak berguna' menunjukkan betapa buruknya pertukaran itu. Kata 'menukar' menunjukkan tindakan yang disengaja, bukan tidak sengaja.
Tahukah kamu
Kemuliaan sebagai kehadiran Allah
Dalam bahasa Ibrani, 'kemuliaan' (kabod) sering merujuk pada berat atau substansi kehadiran Allah, yang tampak dalam kemuliaan di Bait Suci dan dalam sejarah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:11
Roma 1:23
Menukar kemuliaan
“Mereka mengganti kemuliaan Allah yang tidak fana dengan gambaran yang mirip dengan manusia fana...”
Mazmur 106:20
Menukar kemuliaan
“Mereka menukar Kemuliaan mereka dengan gambaran lembu jantan yang makan rumput.”
Yeremia 2:13
Meninggalkan Allah
“Sebab umat-Ku telah melakukan dua kejahatan: meninggalkan Aku, sumber air hidup...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:11
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan marah karena orang Israel menyembah dewa lain.
✓ Yang sebenarnya
Lebih dalam lagi, ini menunjukkan betapa tidak masuk akalnya pertukaran itu: memberikan yang berharga demi yang tidak berguna.
✕ Sering dikira
Kemuliaan yang dimaksud adalah kejayaan bangsa Israel secara politis.
✓ Yang sebenarnya
Kemuliaan di sini terutama merujuk pada kehadiran dan kehormatan Allah yang menjadi milik umat-Nya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:11
Kita sering menukar hal yang berharga dengan sesuatu yang remeh. Mari kita evaluasi prioritas kita dan pastikan kita tidak menukar Tuhan dengan hal-hal duniawi.
Allah yang mulia, ampuni aku jika aku sering mengejar hal-hal yang tidak berguna, dan ingatkan aku bahwa hanya Engkau yang layak disembah. Amin.