Langit dipanggil menjadi saksi
Yeremia 2:12
Kasih yang Ditinggalkan: Tuhan Menggugat Umat-Nya
PerikopYehuda Tidak Setia · Yeremia 2:1-37 →““Terkejutlah, hai langit-langit, akan hal ini. Gemetarlah dan tercenganglah dengan sangat!” firman TUHAN.”Yeremia 2:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tertegunlah atas hal itu, hai langit, menggigil dan gemetarlah dengan sangat, demikianlah firman TUHAN.”Yeremia 2:12 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, hai langit, bergoncanglah! Tercengang dan gemetarlah!”Yeremia 2:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.”Yeremia 2:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 2:12?
Allah memanggil langit untuk terkejut, gemetar, dan tercengang atas kebodohan Israel yang meninggalkan Allah demi berhala. Ini menunjukkan betapa seriusnya dosa umat-Nya di mata Allah.
Latar belakang
Seruan kepada langit: tanda betapa mengerikannya dosa
Tuhan memanggil langit sebagai saksi atas kejahatan umat-Nya. Perintah untuk terkejut dan gemetar menunjukkan bahwa peristiwa ini begitu dahsyat sehingga alam semesta sendiri seharusnya bergoncang karenanya.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di kota, kemungkinan di pintu gerbang Bait Suci
Kapan
~627 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Tuhan
Allah yang setia, berkata sebagai pihak yang dikhianati
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sudah berpaling kepada berhala
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שֹׁמּוּ
shomu · terkejutlah
menjadi kaget, tercengang (bentuk imperatif jamak)
חָרְבוּ
chorbu · gemetarlah
kering, menjadi tandus, atau gemetar karena terkejut
נָשַׁמּוּ
nashammu · tercenganglah
menjadi sunyi sepi, tercengang karena ngeri
Tiga kata kerja yang berurutan membangun intensitas: terkejut, gemetar, tercengang. Ini menunjukkan reaksi yang luar biasa terhadap sesuatu yang tidak dapat dipercaya — dosa umat Allah.
Tahukah kamu
Langit sebagai saksi
Dalam hukum Perjanjian Lama, langit dan bumi sering dipanggil sebagai saksi dalam perjanjian (Ul. 4:26, 31:28). Ini adalah metafora hukum yang serius.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 2:12
Ulangan 32:1
Langit dipanggil saksi
“Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara; bumi, dengarkanlah perkataan mulutku.”
Yesaya 1:2
Panggilan kepada langit
“Dengarlah, hai langit, dan perhatikanlah, hai bumi, sebab TUHAN berfirman.”
Yeremia 6:19
Seruan kepada bumi
“Dengarlah, hai bumi! Sungguh, Aku akan mendatangkan malapetaka ke atas bangsa ini...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 2:12
✕ Sering dikira
Langit benar-benar secara harfiah akan gemetar secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bahasa puitis untuk menunjukkan betapa mengerikannya dosa Israel; bukan prediksi fenomena alam.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk orang Israel zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga peringatan bagi semua orang yang meninggalkan Allah: dosa itu serius dan mengguncang ciptaan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 2:12
Dosa kita seharusnya membuat kita sendiri terkejut dan gemetar. Kita perlu menyadari betapa besarnya kasih Allah dan betapa bodohnya kita ketika memilih dosa.
Tuhan, buatlah hatiku peka terhadap kekudusan-Mu dan takut akan dosa, sehingga aku hidup dalam ketaatan kepada-Mu. Amin.