Jeritan di rumah-rumah
Yeremia 18:22
Tukang Periuk dan Tanah Liat
“Biarlah jeritan terdengar dari rumah-rumah mereka ketika Engkau mendatangkan gerombolan kepada mereka secara tiba-tiba. Sebab, mereka telah menggali lubang untuk menangkapku, menyembunyikan perangkap untuk kakiku.”Yeremia 18:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah kedengaran jeritan dari rumah-rumah mereka, apabila Engkau dengan tiba-tiba mendatangkan gerombolan perampok kepada mereka! Yeremia 18.23–19.3 94 Sebab mereka telah menggali pelubang untuk menangkap aku, dan telah memasang jerat untuk kakiku.”Yeremia 18:22 · TB
Terjemahan Baru
“Suruhlah perampok datang dengan tiba-tiba ke rumah mereka, sehingga mereka menjerit ketakutan. Mereka telah menggali lubang supaya aku jatuh ke dalamnya, dan mereka telah memasang jerat untuk menangkap aku.”Yeremia 18:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let a cry be heard from their houses, when thou shalt bring a troop suddenly upon them: for they have digged a pit to take me, and hid snares for my feet.”Yeremia 18:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 18:22?
Yeremia meminta agar jeritan dan kehancuran menimpa rumah-rumah musuh ketika Tuhan mendatangkan malapetaka mendadak, karena mereka telah memasang jerat untuk menangkapnya.
Latar belakang
Doa pembalasan Yeremia
Yeremia merasa diserang oleh orang-orang yang ingin mencelakainya. Dia meminta agar Tuhan menghukum mereka dengan membiarkan musuh menjarah rumah-rumah mereka dan mendatangkan teror mendadak.
Di mana
Yerusalem
Di tengah penderitaan, mungkin di rumah
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang sering ditolak, ~30 tahun
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang mendengar doa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זְעָקָה
ze'akah · jeritan
teriakan minta tolong yang keras
גְּדוּד
gedud · gerombolan
pasukan penyerbu atau gerombolan bersenjata
פַּח
pach · perangkap
jebakan untuk menangkap binatang
Ketiga kata ini menunjukkan kehancuran total yang Yeremia minta—bukan hanya kekalahan, tetapi teror dan jebakan yang dipasang musuh, membalikkan rencana jahat para penentangnya.
Tahukah kamu
Lubang dan perangkap
Dalam bahasa Ibrani, 'lubang' dan 'perangkap' adalah gambaran umum untuk intrik—di sini Yeremia menggunakan metafora berburu untuk menggambarkan rencana jahat musuhnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 18:22
Mazmur 79:11
Seruan minta tolong
“Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang dijatuhi hukuman mati.”
Yeremia 11:20
Tuhan melihat niat
“Tetapi, TUHAN semesta alam yang menguji orang benar, yang melihat hati dan batin...”
Mazmur 35:7-8
Perangkap tersembunyi
“Karena tanpa alasan mereka memasang jerat bagiku; biarlah kebinasaan menimpa mereka dengan tidak disangka-sangka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 18:22
✕ Sering dikira
Yeremia mendoakan kejahatan secara pribadi dengan hati yang tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa pembalasan yang jujur dalam penderitaan, bukan perintah umum untuk membalas dendam.
✕ Sering dikira
Ayat ini membenarkan kita untuk mendoakan celaka atas musuh kita.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah panggilan kenabian dan penderitaan yang dialami Yeremia; dalam Perjanjian Baru, kita dipanggil untuk mengasihi musuh.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 18:22
Ketika orang berusaha menjatuhkan kita, Tuhan sanggup melindungi kita dan memutarbalikkan keadaan. Kita dapat berdoa memohon keadilan, tetapi juga percaya bahwa Tuhan melihat segala intrik yang dibuat terhadap kita.
Tuhan, lindungilah aku dari setiap jerat dan perangkap musuh; biarlah keadilan-Mu dinyatakan atas hidupku. Amin.