Seruan pembalasan kepada Hakim yang adil
Yeremia 11:20
Konspirasi melawan nabi
PerikopRencana Jahat terhadap Yeremia · Yeremia 11:18-23 →“Akan tetapi, ya TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, yang menguji hati dan pikiran, biarlah aku melihat pembalasan-Mu atas mereka, sebab kepada-Mu, aku telah memercayakan perkaraku.”Yeremia 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi, TUHAN semesta alam, yang menghakimi dengan adil, yang menguji batin dan hati, biarlah aku melihat pembalasan-Mu terhadap mereka, sebab kepada-Mulah kuserahkan perkaraku.”Yeremia 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu aku berdoa, "Ya TUHAN Yang Mahakuasa, Engkau hakim yang adil; Engkaulah yang menguji pikiran dan hati orang. Perkaraku ini kuserahkan kepada-Mu. Semoga aku dapat menyaksikan Engkau membalas perbuatan orang-orang itu."”Yeremia 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“But, O LORD of hosts, that judgest righteously, that triest the reins and the heart, let me see thy vengeance on them: for unto thee have I revealed my cause.”Yeremia 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 11:20?
Yeremia menyerahkan perkaranya kepada Tuhan, yang dikenal sebagai Hakim yang adil dan menguji hati serta pikiran. Ia meminta agar Tuhan membalas perbuatan jahat musuh-musuhnya, menunjukkan imannya bahwa Tuhan akan menegakkan keadilan.
Latar belakang
Doa Yeremia untuk keadilan
Setelah menyadari konspirasi, Yeremia berseru kepada Tuhan sebagai Hakim yang adil yang menguji hati dan pikiran. Ia meminta agar Tuhan membalas kejahatan musuh-musuhnya, sambil menyerahkan perkaranya sepenuhnya kepada Tuhan. Ini adalah doa yang jujur dan penuh emosi, mencerminkan pergumulan batin seorang nabi yang dianiaya.
Di mana
Anatot
Kota kecil di wilayah Benyamin, dekat Yerusalem
Kapan
~609 SM
Zaman Kerajaan Yehuda (akhir)
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, berusia sekitar 30-40 tahun
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah Yeremia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּחַן
bakhan · menguji
Memeriksa atau menguji logam, seperti emas untuk memurnikan, melambangkan penilaian yang teliti.
לֵב
lev · hati
Hati, pusat pemikiran, kehendak, dan emosi seseorang.
כִּלְיוֹת
kilyot · pikiran
Biasanya diterjemahkan 'ginjal', dalam bahasa Ibrani melambangkan perasaan dan pikiran yang paling dalam.
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Tuhan menilai seluruh spektrum batin manusia, bukan hanya tindakan lahiriah. Yeremia percaya bahwa pengadilan Tuhan adil dan menyeluruh.
Tahukah kamu
Frasa 'menguji hati dan pikiran'
Ungkapan ini muncul beberapa kali dalam Alkitab, menunjukkan bahwa Tuhan tidak hanya melihat tindakan luar, tetapi juga motivasi terdalam manusia. Ini sering dipakai dalam konteks penghakiman yang adil.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 11:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 11:20
✕ Sering dikira
Yeremia meminta balas dendam pribadi dengan penuh kebencian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah doa untuk keadilan ilahi, bukan balas dendam pribadi. Dia menyerahkan pembalasan kepada Tuhan, bukan mengambil sendiri.
✕ Sering dikira
Ayat ini mengajarkan bahwa orang Kristen boleh meminta celaka atas musuh mereka.
✓ Yang sebenarnya
Konteks Yeremia adalah perjanjian dan keadilan Tuhan. Dalam Perjanjian Baru, kita diajarkan untuk mengampuni, tetapi tetap bisa berdoa agar keadilan Tuhan ditegakkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 11:20
Ketika kita diperlakukan tidak adil, kita bisa meneladani Yeremia: tidak membalas dendam sendiri, melainkan menyerahkan keadilan kepada Tuhan. Tuhan yang melihat hati dan pikiran akan bertindak pada waktu-Nya.
Ya Tuhan, Engkau adalah Hakim yang adil, aku percayakan setiap ketidakadilan yang kualami kepada-Mu. Amin.