Rintihan Tawanan Sampai ke Hadirat
Mazmur 79:11
Ratapan & Permohonan Israel di Tengah Kehancuran
PerikopDoa dengan Yerusalem di Reruntuhan! · Mazmur 79:1-13 →“Biarlah rintihan para tawanan sampai di hadapan-Mu; sesuai dengan kebesaran kuasa-Mu, selamatkanlah anak-anak kematian.”Mazmur 79:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah sampai ke hadapan-Mu keluhan orang tahanan; sesuai dengan kebesaran lengan-Mu, biarkanlah hidup orang-orang yang ditentukan untuk mati dibunuh!”Mazmur 79:11 · TB
Terjemahan Baru
“Dengarlah rintihan para tahanan; semoga orang-orang yang ditentukan untuk mati dibiarkan hidup karena kuasa-Mu.”Mazmur 79:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;”Mazmur 79:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 79:11?
Ayat ini adalah doa agar rintihan para tawanan sampai ke hadapan Allah, dan agar Allah menyelamatkan mereka yang dijatuhi hukuman mati ('anak-anak kematian') sesuai dengan kebesaran kuasa-Nya.
Latar belakang
Suara yang Tak Terdengar?
Asaf memperluas doanya: ia memohon agar rintihan para tawanan (mungkin yang dibawa ke Babel atau yang tertinggal) sampai ke hadapan TUHAN. Ia juga meminta agar anak-anak kematian (orang-orang yang hampir mati) diselamatkan sesuai kebesaran kuasa TUHAN. Ini doa untuk pembebasan dari kematian fisik dan mental.
Di mana
Yerusalem
Di tengah reruntuhan Bait Suci
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Asaf
Pemimpin paduan suara, ~1000 SM
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mahakuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲנָקָה
'anaqah · rintihan
Erangan atau keluhan dari orang yang tertekan.
אָסִיר
asiyr · tawanan
Orang yang dipenjara atau ditawan.
זְרוֹעַ
zeroa · kuasa
Lengan; melambangkan kekuatan dan tindakan Allah.
Rintihan tawanan yang sampai ke Allah dan kuasa lengan-Nya yang menyelamatkan menunjukkan bahwa doa yang paling lemah pun didengar oleh Yang Mahakuasa.
Tahukah kamu
'Anak-anak kematian' di Alkitab
Frasa 'anak-anak kematian' (beney temutah) adalah idiom Ibrani untuk orang-orang yang ditakdirkan mati, sering merujuk pada tawanan yang akan dieksekusi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 79:11
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 79:11
✕ Sering dikira
Menganggap 'rintihan' hanya ratapan emosional tanpa harapan.
✓ Yang sebenarnya
Rintihan itu adalah doa yang disampaikan kepada Allah yang berkuasa menyelamatkan.
✕ Sering dikira
'Anak-anak kematian' diartikan sebagai orang mati secara rohani.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, itu merujuk pada orang yang secara fisik terancam mati.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 79:11
Ketika kita atau orang lain berada dalam situasi yang paling gelap, kita dapat berteriak kepada Allah untuk membebaskan, karena kuasa-Nya besar dan mendengar tangisan orang yang tertindas.
Tuhan, dengar rintihan orang yang tertawan, dan selamatkanlah mereka yang terancam maut oleh kuasa-Mu yang besar. Amin.