Doa keras: anak-anak lapar
Yeremia 18:21
Keadilan dan Belas Kasihan
“Karena itu, serahkan anak-anak mereka kepada kelaparan, dan serahkanlah mereka pada kuasa pedang. Biarlah istri-istri mereka tidak memiliki anak dan menjadi janda. Biarlah kaum laki-laki mereka terhantam mati, dan pemuda-pemuda mereka ditebas oleh pedang dalam pertempuran.”Yeremia 18:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu serahkanlah anak-anak mereka kepada kelaparan, dan biarkanlah mereka dipancung pedang! Biarlah isteri-isteri mereka kehilangan anak dan suami; biarlah laki-laki mereka mati oleh sampar, dan pemuda- pemuda mereka mati karena pedang di pertempuran!”Yeremia 18:21 · TB
Terjemahan Baru
“Tapi sekarang, TUHAN, biarlah anak-anak mereka mati kelaparan atau tewas dalam peperangan. Biarlah wanita-wanita mereka kehilangan suami dan anak; biarlah kaum laki-laki mati karena wabah penyakit dan orang muda tewas dalam pertempuran.”Yeremia 18:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.”Yeremia 18:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 18:21?
Yeremia meminta Tuhan untuk menghukum musuh-musuhnya: anak-anak mereka mati kelaparan, mereka mati oleh pedang, istri menjadi janda, dan pemuda tewas dalam perang. Ini adalah doa pembalasan yang keras.
Latar belakang
Doa ratapan yang keras
Yeremia, dalam kepedihan, meminta TUHAN untuk membiarkan malapetaka menimpa anak-anak dan istri orang-orang yang bersekongkol melawannya. Permintaan ini mencerminkan tradisi ratapan yang mengakui konsekuensi atas kesalahan, sekaligus menyerahkan keadilan kepada TUHAN.
Di mana
Yerusalem
Doa ratapan, ~600 SM
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang jujur dan penuh emosi, ~30-40 tahun
Kepada
TUHAN
Hakim yang adil dan berdaulat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָתַן
nathan · Serahkan
Memberi, menempatkan, atau menyerahkan.
רָעָב
ra'av · kelaparan
Kekurangan makanan yang parah.
חֶרֶב
cherev · pedang
Senjata tajam, perang, kematian.
Kata 'nathan' menunjukkan kepercayaan kepada TUHAN untuk melakukan keadilan, dan 'ra'av' serta 'cherev' menegaskan bahwa hukuman yang diminta sangat keras.
Tahukah kamu
Orang yang tegas
Kata Ibrani yang diterjemahkan 'menyerahkan' adalah 'nathan', yang berarti 'memberi' atau 'menempatkan'; ini sering digunakan dalam konteks memberikan kepada pihak yang berwenang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 18:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 18:21
✕ Sering dikira
Kekejaman Yeremia tidak alkitabiah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah bentuk ratapan yang jujur di hadapan TUHAN, yang mengakui keadilan-Nya dan bukan sekadar ekspresi kebencian.
✕ Sering dikira
Yeremia ingin TUHAN membunuh anak-anak yang tidak bersalah
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi yang adil atas dosa orang tua, sesuai pandangan kuno tentang tanggung jawab keluarga.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 18:21
Rasa sakit yang mendalam bisa membuat kita ingin membalas dendam. Namun, kita diajak untuk menyerahkan keadilan kepada Tuhan, yang tahu perkara yang sebenarnya, sambil tetap memaafkan dalam hati.
Bapa, aku menyerahkan semua keinginan untuk membalas dendam kepada-Mu; keadilan-Mu lebih baik daripada pembalasanku. Amin.