Berkaca: kebaikan dibalas jahat
Yeremia 18:20
Keadilan dan Belas Kasihan
“Haruskah kebaikan dibalas dengan kejahatan? Sebab, mereka telah menggali lubang untuk nyawaku. Ingatlah bagaimana aku berdiri di hadapan-Mu untuk mengatakan kebaikan bagi mereka, untuk menjauhkan murka-Mu dari mereka.”Yeremia 18:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan dibalaskah kebaikan dengan kejahatan? Namun mereka telah menggali pelubang untuk aku! Ingatlah bahwa aku telah berdiri di hadapan-Mu, dan telah berbicara membela mereka, supaya amarah-Mu disurutkan dari mereka.”Yeremia 18:20 · TB
Terjemahan Baru
“Pantaskah kebaikan dibalas dengan kejahatan? Tapi mereka telah menggali lubang supaya aku jatuh ke dalamnya. Ingatlah bahwa aku telah membela mereka di hadapan-Mu, supaya Engkau jangan marah kepada mereka.”Yeremia 18:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.”Yeremia 18:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 18:20?
Yeremia mengeluh bahwa kebaikan yang dia lakukan dibalas dengan kejahatan. Dia pernah berdoa syafaat bagi mereka agar murka Tuhan dijauhkan, tetapi mereka malah ingin membunuhnya dengan menggali lubang.
Latar belakang
Ketidakadilan yang menyakitkan
Yeremia memprotes bahwa dirinya telah berbuat baik dengan menjadi perantara bagi mereka di hadapan TUHAN, namun mereka membalasnya dengan kejahatan. Mereka menggali lubang untuk mencabut nyawanya—menandakan bahwa upaya pertolongannya dihargai dengan kebencian.
Di mana
Yerusalem
Doa pribadi saat krisis, ~600 SM
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia meski ditolak, ~30-40 tahun
Kepada
TUHAN
Allah yang adil dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טוֹבָה
tovah · kebaikan
Hal yang baik, kesejahteraan, atau tindakan yang bermanfaat.
רָעָה
ra'ah · kejahatan
Keburukan, kerusakan, atau tindakan yang merugikan.
נֶפֶשׁ
nephesh · nyawa
Kehidupan, diri, atau jiwa.
Kontras 'tovah' dan 'ra'ah' menunjukkan hubungan timbal balik, dan 'nephesh' mengingatkan bahwa serangan itu mematikan, bukan sekadar gangguan.
Tahukah kamu
Pemandu sorak Israel
Frasa 'berdiri di hadapan-Mu' adalah istilah untuk peran seorang nabi yang menjadi perantara, seperti seorang pengacara yang berdiri di depan pengadilan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 18:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 18:20
✕ Sering dikira
Yeremia menuntut pembalasan pribadi
✓ Yang sebenarnya
Ia sedang memaparkan ketidakadilan yang dihadapinya kepada TUHAN, bukan merencanakan pembalasan.
✕ Sering dikira
Perbuatan baiknya selalu membawa hasil baik
✓ Yang sebenarnya
Amsal ini tidak selalu benar dalam jangka pendek; Yeremia mengalami penolakan justru karena kebaikannya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 18:20
Kadang kebaikan kita tidak dihargai dan malah dibalas kejahatan. Namun, seperti Yeremia, kita bisa tetap berbuat baik dan menyerahkan pembelaan kita kepada Tuhan.
Tuhan, saat kebaikanku dibalas dengan kejahatan, tolong aku untuk tetap percaya pada keadilan-Mu dan berdoa bagi mereka yang menyakitiku. Amin.