Melepaskan warisan
Yeremia 17:4
Hati yang licik dan berkat
“Kamu akan melepaskan genggamanmu dari warisan yang Aku berikan kepadamu, dan Aku akan membuatmu melayani musuh-musuhmu di negeri yang tidak kamu kenal. Sebab, dalam kemarahan-Ku api telah terpantik dan akan menyala selamanya.””Yeremia 17:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Engkau terpaksa lepas tangan dari milik pusakamu yang telah Kuberikan kepadamu, dan Aku akan membuat engkau menjadi budak musuhmu di negeri yang tidak kaukenal, sebab dalam Yeremia 17.5–10 85 murka-Ku api telah mencetus yang akan menyala untuk selama-lamanya."”Yeremia 17:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu akan terpaksa menyerahkan tanah yang telah Kuberikan kepadamu, dan Aku akan membuat kamu mengabdi kepada musuhmu di negeri yang sama sekali asing bagimu. Aku melakukan semuanya itu karena kemarahan-Ku telah meluap seperti api yang menyala dan tak dapat dipadamkan."”Yeremia 17:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And thou, even thyself, shalt discontinue from thine heritage that I gave thee; and I will cause thee to serve thine enemies in the land which thou knowest not: for ye have kindled a fire in mine anger, which shall burn for ever.”Yeremia 17:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 17:4?
Karena dosa, Yehuda akan kehilangan warisan yang Tuhan berikan dan menjadi budak di negeri asing. Api kemarahan Tuhan akan menyala selama-lamanya, menunjukkan beratnya hukuman akibat melanggar perjanjian.
Latar belakang
Kamu akan kehilangan warisan
TUHAN menyatakan bahwa karena dosa Yehuda yang terus berlanjut, mereka akan kehilangan warisan yang telah diberikan-Nya. Mereka akan dibuang ke negeri asing dan menjadi hamba bagi musuh-musuh mereka. Murka TUHAN telah menyala dan akan terus menyala.
Di mana
Yerusalem
Nubuat yang disampaikan di Yerusalem
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi
Kepada
Yehuda
Kerajaan Selatan, termasuk Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁמַט
shamat · melepaskan
melepaskan, membiarkan pergi, atau menyebabkan jatuh
נַחֲלָה
nachalah · warisan
milik pusaka, bagian yang diwariskan
עָבַד
avad · melayani
bekerja, menjadi budak atau melayani
Kata 'melepaskan' (shamat) sering digunakan untuk pelepasan hutang atau tanah pada tahun Yobel, tetapi di sini Allah melepaskan umat-Nya ke musuh. Ini menunjukkan kehilangan total yang ironis—mereka yang seharusnya 'melayani' Allah (avodah) justru melayani musuh.
Tahukah kamu
Warisan bisa berarti tanah
Dalam konteks ini, 'warisan' merujuk pada tanah Kanaan yang dijanjikan kepada Abraham. Kehilangan warisan berarti kehilangan tempat tinggal dan berkat Allah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 17:4
Ulangan 28:48
Akibat dosa
“Maka engkau akan menjadi hamba musuhmu yang akan disuruh TUHAN melawan engkau.”
Yeremia 12:7
Kehilangan warisan
“Aku telah meninggalkan rumah-Ku dan membuang milik pusaka-Ku.”
Mazmur 106:41
Diserahkan ke musuh
“Ia menyerahkan mereka kepada bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 17:4
✕ Sering dikira
Allah kejam dan membenci umat-Nya.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan konsekuensi dari dosa yang terus-menerus, bukan kebencian Allah. Allah telah memperingatkan berulang kali melalui para nabi.
✕ Sering dikira
Api murka-Nya menyala selamanya, artinya tidak ada pengampunan.
✓ Yang sebenarnya
'Selamanya' di sini bermakna tidak dapat dipadamkan sampai hukuman digenapi, tetapi masih ada harapan akan pemulihan di kemudian hari.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 17:4
Perhatikan konsekuensi dari dosa: bisa kehilangan berkat dan kebebasan. Mari kita hidup setia agar tetap berada dalam warisan rohani kita.
Tuhan, mampukan aku untuk hidup dalam ketaatan agar tidak kehilangan berkat-Mu. Amin.