Bayaran Dua Kali Lipat
Yeremia 16:18
Janji Pemulihan di Tengah Hukuman
“Pertama-tama, Aku akan membalas kesalahan mereka dan dosa mereka dua kali lipat karena mereka telah mencemarkan negeri-Ku dengan bangkai berhala-berhala mereka yang menjijikkan dan telah memenuhi milik pusaka-Ku dengan kekejian mereka.””Yeremia 16:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku akan mengganjar dua kali lipat kesalahan dan dosa mereka, oleh karena mereka telah menajiskan negeri-Ku dengan bangkai dewa-dewa mereka yang menjijikkan dan telah memenuhi tanah milik-Ku dengan perbuatan mereka yang keji."”Yeremia 16:18 · TB
Terjemahan Baru
“Dosa dan kejahatan mereka akan Kubalas dengan hukuman dua kali lipat, karena mereka sudah menajiskan negeri-Ku dengan banyak berhala. Berhala-berhala itu tak bernyawa seperti mayat."”Yeremia 16:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And first I will recompense their iniquity and their sin double; because they have defiled my land, they have filled mine inheritance with the carcases of their detestable and abominable things.”Yeremia 16:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 16:18?
Allah akan membalas kesalahan Israel dua kali lipat karena mereka telah menajiskan negeri-Nya dengan berhala. Ini menunjukkan konsekuensi serius dari penyembahan berhala dan betapa dahsyatnya murka Allah terhadap dosa.
Latar belakang
Hukuman Setimpal
Tuhan akan membalas kesalahan dan dosa umat-Nya dua kali lipat karena mereka telah mencemarkan negeri-Nya dengan berhala-berhala yang menjijikkan. Ini menunjukkan keseriusan dosa penyembahan berhala dan konsekuensinya yang berat.
Di mana
Yerusalem
Konteks penerimaan firman, kemungkinan di sekitar Bait Suci
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil Tuhan, mungkin berusia 30-an
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִבְלָה
nivlah · bangkai
bangkai, bangkai yang membusuk; hal yang menjijikkan
גִּלּוּלִים
gillulim · berhala
berhala, dewa-dewa palsu
מִשְׁנֶה
mishneh · dua kali lipat
dua kali lipat, ganda
Penggunaan 'bangkai' dan 'berhala' mengungkapkan bahwa penyembahan berhala adalah perbuatan yang mengotori negeri, dan 'dua kali lipat' menekankan hukuman yang berlipat, tetapi juga bisa menunjukkan pemulihan ganda (bandingkan Yesaya 61:7).
Tahukah kamu
Bangkai Berhala
Istilah 'bangkai' (נִבְלָה) digunakan untuk mayat hewan atau manusia yang membusuk, menunjukkan bahwa berhala dianggap mati dan menjijikkan, bukan ilahi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 16:18
Yesaya 61:7
Dua kali lipat pemulihan
“Sebagai ganti malu mereka akan mendapat bagian dua kali lipat, dan sebagai ganti noda mereka akan bersorak-sorak karena bagian mereka”
Yeremia 2:7
Menajiskan negeri
“Aku membawa kamu ke negeri yang subur untuk menikmati buahnya dan kebaikannya, tetapi kamu menajiskan negeri-Ku dan membuat milik pusaka-Ku menjadi kekejian.”
Yehezkiel 21:14
Hukuman berlipat
“Dan engkau, anak manusia, bernubuatlah dan bertepuk tanganlah; biarlah pedang itu menjadi dua kali lipat, bahkan tiga kali lipat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 16:18
✕ Sering dikira
Hukuman dua kali lipat berarti Tuhan kejam dan tidak adil.
✓ Yang sebenarnya
Ini menunjukkan kepastian dan kelimpahan hukuman, tetapi juga bisa berarti pemulihan ganda (lihat Yesaya 61:7).
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang dosa di zaman Yeremia, bukan pelajaran bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip bahwa Allah membenci penyembahan berhala dan tidak menoleransi dosa tetap relevan untuk semua zaman.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 16:18
Berhala bisa berupa apa saja yang kita tempatkan di atas Tuhan. Periksa hatimu: adakah yang lebih utama dari Allah? Berbaliklah sebelum terlambat.
Tuhan, jauhkan aku dari segala bentuk berhala; Engkau sajalah yang layak disembah. Amin.