Mata yang Melihat Segala
Yeremia 16:17
Janji Pemulihan di Tengah Hukuman
“Sebab, mata-Ku melihat segala jalan mereka. Mereka tidak tersembunyi dari-Ku, begitu juga kesalahan mereka tidak tertutup dari mata-Ku.”Yeremia 16:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab Aku mengamat-amati segala tingkah langkah mereka; semuanya itu tidak tersembunyi dari pandangan- Ku, dan kesalahan merekapun tidak terlindung di depan mata-Ku.”Yeremia 16:17 · TB
Terjemahan Baru
“Aku melihat segala yang mereka lakukan. Tak ada yang tersembunyi bagi-Ku; dosa-dosa mereka pun sudah Kulihat.”Yeremia 16:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.”Yeremia 16:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 16:17?
Mata Allah melihat segala jalan manusia; tidak ada yang tersembunyi dari-Nya, termasuk kesalahan. Ini mengingatkan bahwa Allah mahatahu dan akan mempertanggungjawabkan setiap perbuatan.
Latar belakang
Tuhan Tidak Buta
Tuhan menegaskan bahwa mata-Nya melihat segala jalan umat-Nya; tidak ada yang tersembunyi dari-Nya, termasuk kesalahan mereka. Ini meyakinkan bahwa tidak ada dosa yang luput dari perhatian-Nya, baik untuk penghakiman maupun pengampunan.
Di mana
Yerusalem
Konteks penerimaan firman, kemungkinan di sekitar Bait Suci
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman melalui nabi Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil Tuhan, mungkin berusia 30-an
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֵינַי
enay · mata-Ku
mata-Ku, melambangkan pengawasan dan pengetahuan
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalan, cara hidup atau perilaku
נִסְתָּר
nistar · tersembunyi
tersembunyi, tidak terlihat
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa Tuhan melihat perilaku manusia secara menyeluruh, tidak ada yang luput. Ini mengingatkan kita untuk hidup transparan di hadapan-Nya.
Tahukah kamu
Mata Tuhan
Dalam bahasa Ibrani, kata 'mata' (עֵינַי) digunakan secara antropomorfis untuk menggambarkan pengawasan ilahi, tetapi tidak berarti Tuhan punya mata fisik; ini cara manusiawi untuk menyatakan pengetahuan-Nya yang sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 16:17
Amsal 15:3
Mata Tuhan mengawasi
“Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.”
Ibrani 4:13
Segala sesuatu terbuka
“Dan tidak ada suatu makhluk pun yang tersembunyi di hadapan-Nya, sebab segala sesuatu telanjang dan terbuka di depan mata Dia yang kepada-Nya kita harus memberikan pertanggungan jawab.”
Yeremia 23:24
Tidak ada yang tersembunyi
“Sekiranya ada orang menyembunyikan diri dalam tempat persembunyian, masakan Aku tidak melihat dia?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 16:17
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti Tuhan hanya melihat kesalahan, bukan kebaikan.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan melihat segala sesuatu, termasuk kebaikan dan kesalahan, untuk penghakiman dan pahala.
✕ Sering dikira
Karena Tuhan melihat segalanya, tidak perlu takut, karena Dia mengerti.
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya, ini adalah peringatan bahwa dosa tidak bisa disembunyikan, mendorong pertobatan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 16:17
Jangan mencoba menyembunyikan dosa, karena Allah mengetahuinya. Mari hidup transparan dan jujur, karena hanya melalui pengakuan kita mengalami pengampunan.
Ya Allah, aku sadar Engkau mengetahui segalanya; ampunilah aku dan murnikan hatiku. Amin.