Pedang yang Mengebas ke Segala Arah
Yehezkiel 21:14
Pedang TUHAN yang Dihunus
PerikopBabel, Pedang · Yehezkiel 21:1-27 →““Karena itu, kamu, anak manusia, bernubuatlah, dan tepukkanlah tanganmu bersama-sama, dan biarlah pedang itu datang dua kali, bahkan tiga kali, pedang pembunuh. Itu adalah pedang untuk pembantaian besar-besaran, yang mengelilingi mereka,”Yehezkiel 21:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan engkau anak manusia, bernubuatlah dan tepuklah tanganmu, biarlah pedang itu menjadi dua kali lipat, tiga kali lipat. Itu pedang pembunuh, pedang untuk pembunuhan besar- besaran, yang berkeliling menghabiskan mereka.”Yehezkiel 21:14 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, manusia fana, meramallah. Tepuklah tanganmu, sebagai tanda bagi pedang itu untuk mulai membantai. Pedang itu sangat menakutkan.”Yehezkiel 21:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.”Yehezkiel 21:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 21:14?
Allah memerintahkan Yehezkiel untuk bernubuat dan bertepuk tangan sebagai tanda bahwa pedang pembantaian akan datang dua kali, bahkan tiga kali, mengepung umat. Ini menekankan kepastian dan kedahsyatan hukuman yang akan menimpa Israel, yang tidak bisa dihindari.
Latar belakang
Isyarat yang Menghancurkan
Tuhan memerintahkan Yehezkiel untuk bertepuk tangan sebagai isyarat kepastian hukuman. Pedang datang dua kali, tiga kali — dahsyat dan tak terhindarkan. Ini menandakan pembantaian besar-besaran.
Di mana
Tel-Abib, Babel
Di tepi sungai Kebar, dekat komunitas buangan
Kapan
~591 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, berdaulat atas bangsa-bangsa
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תָּקַע
taqa · tepukkanlah
bertepuk tangan, meniup (terompet), atau menancapkan
שְׁנַיִם
shenayim · dua kali
dua; menunjukkan pengulangan
טֶבַח
tevach · pembantaian
pembunuhan besar, pemotongan (seperti hewan)
Tepuk tangan Tuhan bukan untuk sorak-sorai, tetapi untuk menandakan hukuman yang pasti dan berulang. 'Dua kali, tiga kali' menekankan betapa hebatnya pembantaian itu.
Tahukah kamu
Tepuk Tangan yang Tidak Gembira
Dalam budaya Timur Tengah kuno, tepuk tangan bisa menjadi tanda kemarahan atau perintah. Di sini, itu menyatakan murka Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 21:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 21:14
✕ Sering dikira
Mengira tepuk tangan sebagai ekspresi kegembiraan atau persetujuan.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks ini, tepuk tangan adalah tanda kepastian dan murka.
✕ Sering dikira
Menganggap pedang yang datang dua kali atau tiga kali sebagai dua atau tiga serangan literal.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah bahasa hiperbolik untuk menekankan intensitas hukuman.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 21:14
Terkadang kita perlu menyadari bahwa peringatan Tuhan adalah serius. Jangan menunda pertobatan, karena konsekuensi dari dosa bisa berlipat ganda dan tidak bisa dielakkan.
Ya Tuhan, berikan aku hati yang peka terhadap peringatan-Mu dan segera bertobat sebelum terlambat. Amin.