Dibuang ke Negeri Asing
Yeremia 16:13
Hukuman dan Harapan Baru
“Karena itu, Aku akan melemparkanmu keluar dari negeri ini ke suatu negeri yang tidak kamu kenal, kamu ataupun nenek moyangmu. Di sana, kamu akan melayani ilah-ilah lain siang dan malam karena Aku tidak akan menunjukkan kemurahan hati kepadamu.””Yeremia 16:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Aku akan melemparkan kamu dari negeri ini ke negeri yang tidak dikenal oleh kamu ataupun oleh nenek moyangmu. Di sana kamu akan beribadah kepada allah lain siang malam, sebab Aku tidak akan menaruh kasihan lagi kepadamu.”Yeremia 16:13 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, kamu akan Kuusir dari negeri ini dan Kubuang ke sebuah negeri yang sama sekali asing bagimu dan bagi leluhurmu. Di sana kamu akan beribadat siang malam kepada ilah-ilah lain, dan Aku tidak akan berbelaskasihan kepadamu.'"”Yeremia 16:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.”Yeremia 16:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 16:13?
Allah akan membuang umat-Nya dari tanah yang mereka kenal ke negeri asing karena dosa mereka. Di sana, mereka akan menyembah ilah-ilah lain tanpa belas kasihan dari Allah, karena mereka telah meninggalkan-Nya.
Latar belakang
Awan Gelap Pembuangan
TUHAN menjelaskan bahwa bangsa Yehuda akan dibuang ke negeri asing karena mereka meninggalkan-Nya. Di sana, mereka akan menyembah ilah-ilah lain, dan TUHAN tidak akan menunjukkan kemurahan.
Di mana
Yerusalem
Kemungkinan di Bait Allah atau rumah nabi
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, berdaulat atas sejarah
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil di masa muda, ~20-30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְהִטַּלְתִּי
vehittalti · melemparkanmu
melempar dengan paksa
וַעֲבַדְתֶּם
va'avadtem · melayani
bekerja untuk tuan, menyembah
חֵן
khen · kemurahan
kasih karunia, perkenanan
Kata 'melemparkan' menunjukkan tindakan pembuangan yang dipaksakan, sedangkan 'melayani' menyoroti perbudakan rohani yang baru. Tanpa 'kemurahan', masa depan mereka sangat suram.
Tahukah kamu
Pembuangan sebagai Konsekuensi
Pembuangan ke Babel bukanlah takdir buta, melainkan akibat langsung dari pelanggaran perjanjian. Ini adalah penggenapan peringatan yang diberikan dalam Ulangan 28.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 16:13
Ulangan 28:64
Konsekuensi serupa
“TUHAN akan menyerakkan engkau ke antara segala bangsa, dari ujung bumi ke ujung bumi.”
Yeremia 5:19
Penyebab dan akibat
“Karena kamu telah meninggalkan Aku dan beribadah kepada allah asing di negerimu, demikianlah kamu akan beribadah kepada orang asing di negeri yang bukan milikmu.”
Yeremia 24:9
Pembuangan sebagai aib
“Aku akan membuat mereka menjadi kengerian bagi semua kerajaan di bumi, menjadi cela dan peribahasa.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 16:13
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti TUHAN tidak mengampuni sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan hukuman sementara, karena ayat 14-15 menunjukkan harapan pemulihan.
✕ Sering dikira
'Melayani ilah-ilah lain' berarti mereka benar-benar dipaksa secara fisik.
✓ Yang sebenarnya
Di pembuangan, mereka akan berasimilasi, tetapi intinya adalah konsekuensi rohani dari penyembahan berhala.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 16:13
Pernahkah kita terjebak dalam rutinitas yang menjauhkan kita dari Tuhan? Ayat ini mengingatkan bahwa setiap pilihan kita memiliki konsekuensi, tetapi juga menunjukkan keseriusan Allah terhadap kesetiaan.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari jalan yang menjauhkan diri-Mu, dan tariklah hatiku untuk selalu setia kepada-Mu. Amin.