Tersebar di Antara Bangsa
Ulangan 28:64
Berkat dan Kutukan: Jalan Kehidupan
PerikopKutukan dari Musuh Bangsa · Ulangan 28:49-68 →“TUHAN pun akan menceraiberaikanmu di antara bangsa-bangsa dari ujung bumi yang satu ke ujung bumi yang lain. Dan kamu akan beribadah kepada ilah-ilah lain yang terbuat dari kayu dan batu, yang tidak dikenal oleh kamu maupun nenek moyangmu.”Ulangan 28:64 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“TUHAN akan menyerakkan engkau ke antara segala bangsa dari ujung bumi ke ujung bumi; di sanalah engkau akan beribadah kepada allah lain yang tidak dikenal olehmu ataupun oleh nenek moyangmu, yakni kepada kayu dan batu.”Ulangan 28:64 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa di seluruh muka bumi. Di sana kamu akan menyembah ilah-ilah yang dibuat dari kayu dan batu, ilah-ilah yang tidak kamu kenal dan tidak pula dikenal nenek moyangmu.”Ulangan 28:64 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN akan mencerai-beraikan kalian ke antara bangsa-bangsa lain di seluruh bumi. Di sana kalian akan menyembah dewa-dewa yang terbuat dari kayu dan batu, yang tidak dikenal olehmu ataupun nenek moyangmu.”Ulangan 28:64 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.”Ulangan 28:64 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 28:64?
Ayat ini menyatakan bahwa jika umat tidak taat, mereka akan diceraiberaikan ke seluruh bumi dan beribadah kepada ilah-ilah lain buatan manusia. Ini adalah hukuman yang paling berat: kehilangan tanah perjanjian dan mengalami penyembahan berhala.
Latar belakang
Amarah Allah Menyebarkan Umat
Allah memperingatkan bahwa jika Israel tidak setia, mereka akan dicampakkan ke tengah bangsa-bangsa lain, bahkan sampai ke ujung bumi. Di sana mereka akan menyembah berhala yang tidak memberi kehidupan.
Di mana
Dataran Moab
Di hadapan seluruh umat, di seberang Sungai Yordan
Kapan
~1406 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, ~120 tahun, siap mewariskan tongkat estafet
Kepada
Israel
umat pilihan Tuhan, generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פּוּץ
puwts · menceraiberaikan
menghamburkan seperti menabur benih
גּוֹי
goy · bangsa-bangsa
bangsa-bangsa non-Yahudi, sering kali dengan konotasi negatif
עָבַד
avad · beribadah
melayani, bekerja untuk; konteks penyembahan
Tiga kata ini membentuk gambaran: Israel yang tersebar justru akan 'melayani' allah-allah palsu—sebuah ironi, karena mereka dipanggil untuk melayani Allah yang benar.
Tahukah kamu
Diaspora yang Tergenapi
Kata 'menceraiberaikan' (puwts) dipakai untuk menabur benih. Ini menggambarkan bagaimana Israel akan ditabur ke seluruh dunia—suatu kenyataan yang terjadi setelah pembuangan Babel dan terutama setelah tahun 70 M.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 28:64
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 28:64
✕ Sering dikira
Menganggap ini hukuman yang permanen dan tanpa harapan pemulihan.
✓ Yang sebenarnya
Meski hukuman berat, konteks lebih luas menunjukkan Tuhan tetap setia dan akan memulihkan (Ul. 30).
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'beribadah kepada allah lain' sebagai perintah Allah untuk menyembah berhala.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah konsekuensi dari keinginan hati Israel sendiri; Allah membiarkan mereka menuai apa yang mereka tabur.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 28:64
Jangan biarkan diri kita terpisah dari Tuhan karena dosa. Carilah Dia dengan sungguh-sungguh, agar kita tetap berakar dalam kebenaran dan tidak tersesat oleh ilah-ilah dunia.
Tuhan, peliharalah kami tetap dekat dengan-Mu dan jauhkan kami dari penyembahan berhala modern. Amin.