Fajar Harapan Baru
Yeremia 16:14
Eksodus yang Lebih Besar
PerikopHari Kemalangan · Yeremia 16:1-21 →““Oleh karena itu, lihatlah, waktunya akan tiba,” firman TUHAN, “ketika tidak akan lagi dikatakan, ‘Demi TUHAN yang hidup, yang membawa bangsa Israel keluar dari Mesir,’”Yeremia 16:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab itu, demikianlah firman TUHAN, sesungguhnya, waktunya akan datang, bahwa tidak dikatakan orang lagi: Demi TUHAN yang hidup yang menuntun orang Israel keluar dari tanah Mesir!,”Yeremia 16:14 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata, "Akan datang waktunya orang tidak lagi bersumpah demi Aku, Allah yang hidup, yang membawa umat Israel keluar dari Mesir,”Yeremia 16:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;”Yeremia 16:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 16:14?
Akan tiba waktunya umat tidak lagi bersumpah demi Tuhan yang membawa mereka keluar dari Mesir, tetapi demi Tuhan yang membawa mereka dari pembuangan. Ini menandakan pembebasan yang lebih besar yang akan datang.
Latar belakang
Janji di Tengah Hukuman
TUHAN menyatakan bahwa akan datang masa ketika orang tidak lagi bersumpah demi Allah yang membawa Israel keluar dari Mesir, karena peristiwa pemulihan dari pembuangan akan lebih dahsyat.
Di mana
Yerusalem
Mengikuti konteks dari ayat sebelumnya
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, setia pada janji-Nya
Kepada
Yeremia
Nabi yang menyampaikan pengharaman dan janji
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּאִים
ba'im · tiba
datang, terjadi
חַי־יְהוָה
khai-YHWH · TUHAN yang hidup
Allah yang hidup dan aktif
הֶעֱלָה
he'elah · keluar
menaikkan, membawa keluar
Frasa 'TUHAN yang hidup' menekankan kuasa Allah yang dinamis. 'Keluar' (he'elah) sering dipakai untuk eksodus, tetapi di sini menunjuk pada pembebasan dari pembuangan, bukan dari Mesir.
Tahukah kamu
Eksodus Kedua
Ayat ini memperkenalkan gagasan 'eksodus kedua' yang lebih besar, yang akan melampaui mukjizat Laut Merah. Ini menjadi tema nubuat Yesaya juga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 16:14
Yesaya 43:18-19
Perbuatan baru
“Janganlah ingat-ingat hal yang dahulu... Lihat, Aku hendak membuat sesuatu yang baru.”
Yeremia 23:7-8
Pengulangan janji
“Sebab itu, sesungguhnya, waktunya akan datang... orang tidak lagi berkata: Demi TUHAN yang hidup... melainkan: Demi TUHAN yang hidup yang menuntun dan membawa pulang keturunan kaum Israel keluar dari tanah utara.”
Ulangan 15:15
Pengingat eksodus
“Haruslah kauingat, bahwa engkau pun dahulu budak di tanah Mesir.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 16:14
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti eksodus dari Mesir dilupakan atau tidak penting.
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya, peristiwa pembebasan dari pembuangan akan begitu besar sehingga menjadi fokus utama.
✕ Sering dikira
Ini hanya berbicara tentang masa depan yang jauh, bukan nubuat yang langsung relevan.
✓ Yang sebenarnya
Janji ini memberikan harapan langsung kepada bangsa yang akan menghadapi pembuangan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 16:14
Allah melakukan hal-hal baru dalam hidup kita. Jangan terpaku pada masa lalu, tetapi percayalah bahwa Dia sedang merancang pembebasan yang lebih besar untuk kita.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat karya-Mu yang baru dan beri aku iman untuk mengikuti-Mu ke depan. Amin.