Ratapan Yeremia
Yeremia 15:10
Penderitaan dan Janji Pemulihan
PerikopPergumulan Nabi Yeremia · Yeremia 15:10-21 →“Celakalah aku, oh ibuku, bahwa engkau telah melahirkan aku, seorang pemicu perselisihan dan seorang pemicu perdebatan di seluruh negeri. Aku tidak mengutangi atau berutang, tetapi semua orang mengutuk aku.”Yeremia 15:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Celaka aku, ya ibuku, bahwa engkau melahirkan aku, seorang yang menjadi buah perbantahan dan buah percederaan bagi seluruh negeri. Aku bukan orang yang menghutangkan ataupun orang yang menghutang kepada siapapun, tetapi mereka semuanya mengutuki aku.”Yeremia 15:10 · TB
Terjemahan Baru
“Sungguh sial aku ini! Untuk apa ibuku melahirkan aku? Dengan setiap orang di negeri ini aku harus bertengkar dan berbantah. Sekalipun aku tidak pernah meminjamkan atau meminjam, namun aku dikutuk semua orang.”Yeremia 15:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.”Yeremia 15:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 15:10?
Yeremia mengeluh karena hidupnya penuh konflik. Ia merasa seperti orang yang menyebabkan pertengkaran di mana-mana, meskipun ia tidak berbuat salah. Semua orang mengutuknya. Ini menunjukkan penderitaan pelayan Tuhan yang setia.
Latar belakang
Keluhan Nabi
Yeremia merasa kewalahan karena panggilannya untuk menyampaikan pesan yang tidak populer, menyebabkan ia dijauhi dan dikutuk orang. Ia meratap kepada ibunya karena dilahirkan untuk menjadi sumber konflik, meskipun ia tidak berbuat salah.
Di mana
Yerusalem
Tempat yang tidak jelas, mungkin di dekat Bait Allah
Kapan
~600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang setia, sering ditolak, hidup ~600 SM
Kepada
Tuhan
Allah Israel, yang berfirman dan bertindak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אוֹי
oy · Celakalah
seruan kesusahan atau penderitaan
אִישׁ רִיב
ish riv · memicu
orang yang menyebabkan pertengkaran
קָלַל
qalal · mengutuk
menganggap enteng atau mengutuk
Kata 'oy' mengungkapkan kepedihan mendalam, 'ish riv' menunjukkan identitasnya yang selalu terlibat konflik, dan 'qalal' menggambarkan penolakan yang ia terima. Ini menekankan kesepian dan beban psikologis yang berat.
Tahukah kamu
Ratapan yang Jujur
Ayat ini menunjukkan bahwa nabi pun bisa merasa putus asa; Yeremia bahkan mengutuk hari kelahirannya, mirip dengan Ayub (Ayb 3:1).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 15:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 15:10
✕ Sering dikira
Yeremia berdosa karena mengutuk kelahirannya sendiri, padahal tidak demikian.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ungkapan kejujuran dan keputusasaan yang wajar, bukan dosa; Tuhan tidak menghukumnya, malah menanggapinya.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk Yeremia, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengajarkan bahwa kita dapat membawa keluhan dan kepedihan kita kepada Tuhan, karena Dia peduli.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 15:10
Kadang kita merasa sendiri saat melakukan kebenaran. Yeremia mengerti perasaan itu. Namun, Tuhan tidak meninggalkannya. Saat kita merasa dikucilkan karena iman, ingatlah bahwa Yesus juga mengalami hal yang sama. Bersandarlah pada Tuhan, bukan pada pujian manusia.
Tuhan, saat aku merasa sendirian dan dikutuk, ingatkan aku bahwa Engkau selalu bersamaku. Amin.