Saat Pengharapan Terasa Jauh
Yeremia 14:8
Doa di Tengah Bencana Kekeringan
“Oh, Pengharapan Israel, Juru Selamatnya pada masa kesusahan, mengapa Engkau menjadi seperti seorang asing di negeri itu, seperti pengembara yang singgah untuk bermalam?”Yeremia 14:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya Pengharapan Israel, Penolongnya di waktu kesusahan! Mengapakah Engkau seperti orang asing di negeri ini, seperti orang perjalanan yang hanya singgah untuk bermalam?”Yeremia 14:8 · TB
Terjemahan Baru
“Engkau harapan Israel satu-satunya, yang menyelamatkan kami dari celaka. Tapi mengapa Engkau seperti orang asing di negeri kami, seperti musafir yang hanya singgah semalam lalu pergi?”Yeremia 14:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“O the hope of Israel, the saviour thereof in time of trouble, why shouldest thou be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turneth aside to tarry for a night?”Yeremia 14:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 14:8?
TUHAN disebut sebagai Pengharapan Israel dan Penolong pada masa kesusahan. Namun, umat merasa Dia seperti orang asing atau pengembara yang hanya singgah, tidak tinggal tetap. Ini adalah keluhan karena merasa Tuhan jauh saat mereka sangat membutuhkan-Nya.
Latar belakang
Kekecewaan pada TUHAN yang seperti orang asing
Umat menyebut TUHAN sebagai Pengharapan Israel dan Penolong pada masa kesusahan, tetapi mereka merasa Dia seperti orang asing atau pengembara yang hanya singgah sebentar. Mereka mempertanyakan mengapa Dia tidak bertindak.
Di mana
Yerusalem
Di bait suci atau tempat doa
Kapan
~600 SM
Zaman para nabi
Yang berbicara
Yeremia (atau umat)
Nabi yang setia, namun sering kecewa
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang mahakuasa dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִקְוֵה
mikveh · Pengharapan
pengharapan, sumber harapan
מוֹשִׁיעוֹ
moshi'o · Penolong
penyelamat, penolong
גֵּר
ger · orang asing
penduduk asing, orang asing
Umat mengakui TUHAN sebagai sumber harapan dan penolong, tetapi mereka merasa Dia seperti orang asing yang tidak punya kepentingan. Ini menunjukkan krisis keintiman dengan Allah.
Tahukah kamu
Metafora orang asing
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menjadi 'orang asing' berarti tidak memiliki hak atau kewajiban terhadap komunitas. Umat merasa TUHAN seperti itu: hadir tapi tidak terlibat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 14:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 14:8
✕ Sering dikira
Menganggap ini berarti Allah tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ekpresi jujur dari iman yang sedang diuji, bukan pernyataan teologis.
✕ Sering dikira
Menyalahkan Allah sebagai penyebab kekeringan.
✓ Yang sebenarnya
Umat justru mengakui dosa mereka sebagai penyebab.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 14:8
Kadang kita merasa Tuhan jauh dan tidak peduli dengan pergumulan kita. Namun, Dia adalah penolong yang setia; perasaan itu tidak mengubah fakta bahwa Dia selalu hadir. Saat kita merasa asing, ingatlah bahwa Tuhan tidak pernah meninggalkan kita.
Tuhan, Engkaulah Pengharapanku; tolonglah aku merasakan kehadiran-Mu yang dekat, Amin.