Serigala vs Putri Bangsa
Ratapan 4:3
Keibuan yang Hilang
“Serigala saja memberikan teteknya untuk menyusui anak-anak mereka. Akan tetapi, putri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta di padang belantara.”Ratapan 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Serigalapun memberikan teteknya dan menyusui anak-anaknya, tetapi puteri bangsaku telah menjadi kejam seperti burung unta di padang pasir.”Ratapan 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sedangkan induk serigala menyusukan anaknya, tapi umatku sangat kejam seperti burung unta di padang.”Ratapan 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.”Ratapan 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:3?
Bahkan binatang seperti serigala menyusui anaknya, tetapi perempuan-perempuan Yehuda menjadi kejam seperti burung unta yang meninggalkan telurnya. Ini menggambarkan keputusasaan dan keegoisan yang diakibatkan oleh kelaparan dan penderitaan.
Latar belakang
Bahkan Hewan Buas Lebih Penyayang
Penulis membandingkan serigala yang menyusui anaknya dengan putri bangsaku (bangsa Israel) yang kejam seperti burung unta. Burung unta dikenal karena tidak memperhatikan telurnya, kiasan untuk kelalaian orang tua karena kelaparan dan keputusasaan.
Di mana
Yerusalem
Di reruntuhan kota, menyaksikan kehancuran
Kapan
~586 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Penulis Ratapan
Nabi atau imam yang menyaksikan kehancuran Yerusalem
Kepada
Pembaca/pendengar
Orang-orang yang berduka dan mencari makna di tengah penderitaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
תַּנִּין
tannin · serigala
bisa berarti serigala atau binatang gurun; di sini konteksnya serigala
אַכְזָרִי
achzari · kejam
kejam, bengis, tidak berperasaan
יַעֲנָה
ya'anah · burung unta
burung unta, simbol kelalaian
Kontras antara serigala yang 'memberikan teteknya' dan putri bangsaku yang 'kejam' menunjukkan betapa keibuan hilang ketika kelaparan melanda. Kata 'kejam' biasanya untuk musuh, tetapi dipakai untuk umat sendiri.
Tahukah kamu
Burung Unta dalam Alkitab
Dalam budaya kuno, burung unta dianggap lalai terhadap anaknya, meskipun sebenarnya mereka memiliki cara unik merawat. Ini menjadi metafora kurangnya kasih sayang di tengah keadaan ekstrem.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:3
✕ Sering dikira
Menganggap burung unta benar-benar kejam dalam arti sebenarnya.
✓ Yang sebenarnya
Ini kiasan yang populer pada zaman itu untuk menggambarkan kelalaian, bukan observasi ilmiah.
✕ Sering dikira
Menganggap bangsa Israel disebut lebih buruk dari serigala secara harfiah.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola puitis untuk menunjukkan perbandingan yang menyakitkan: bahkan binatang buas pun menyayangi anaknya.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:3
Saat krisis, jangan biarkan rasa takut atau putus asa membuat kita kehilangan kasih dan kepedulian. Belajarlah untuk tetap mengasihi, bahkan dalam keadaan sulit.
Tuhan, jauhkanlah aku dari sikap yang kejam dan mementingkan diri sendiri, terutama ketika aku menghadapi kesulitan. Amin.