Menyembunyikan ikat pinggang di Efrat
Yeremia 13:4
Ikat Pinggang yang Rusak
PerikopIkat Pinggang · Yeremia 13:1-11 →““Ambillah ikat pinggang yang telah kamu beli itu, yang melingkar di pinggangmu, dan berdirilah; pergilah ke Sungai Efrat dan sembunyikan itu di sana, di celah-celah batu.””Yeremia 13:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Ambillah ikat pinggang yang telah kaubeli dan yang sekarang pada pinggangmu itu! Pergilah segera ke sungai Efrat untuk menyembunyikannya di sana di celah-celah bukit batu!"”Yeremia 13:4 · TB
Terjemahan Baru
“"Pergilah ke Sungai Efrat, dan sembunyikan sarung pendek itu di celah-celah batu."”Yeremia 13:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.”Yeremia 13:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:4?
Tuhan menyuruh Yeremia mengambil ikat pinggang itu, pergi ke Sungai Efrat (sekitar 500 km jauhnya), dan menyembunyikannya di celah batu. Ini perjalanan panjang untuk sebuah simbol.
Latar belakang
Perintah Aneh untuk Simbol yang Kuat
TUHAN memerintahkan Yeremia untuk mengambil ikat pinggang linen yang ia pakai dan menyembunyikannya di celah batu dekat Sungai Efrat. Ini adalah tindakan simbolis yang akan menjadi pelajaran visual bagi Israel.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, kemungkinan di rumah atau tempat umum
Kapan
sekitar 600 SM
Periode kerajaan Yehuda
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel, yang berfirman kepada Yeremia
Kepada
Yeremia
Nabi yang dipanggil oleh TUHAN
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵזוֹר
ezor · ikat pinggang
ikat pinggang atau korset pinggang yang terbuat dari linen
פְּרָת
Perat · Efrat
Sungai Efrat, sungai besar yang kini menjadi simbol pembuangan
טָמַן
taman · sembunyikan
menyembunyikan atau mengubur, menunjukkan tindakan merendahkan
Kata-kata ini menunjukkan bahwa ikat pinggang yang sangat dekat dan pribadi akan disembunyikan seperti barang yang dibuang, melambangkan bagaimana Allah akan menyembunyikan atau menolak Israel karena dosa mereka.
Tahukah kamu
Bukti Arkeologi
Penggalian modern di wilayah Efrat menemukan banyak prasasti dan artefak yang menunjukkan bahwa bangsa-bangsa di sana sering menggunakan barang-barang linen, yang sangat mudah rusak jika terkena air dan tanah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:4
✕ Sering dikira
Menganggap perjalanan ke Efrat itu literal dan dekat, padahal jauh.
✓ Yang sebenarnya
Perjalanan itu mungkin simbolis atau dilakukan secara visioner, karena Efrat jauh dari Yerusalem.
✕ Sering dikira
Menyembunyikan ikat pinggang terkesan seperti membuangnya.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini adalah perintah Allah yang bermakna untuk menunjukkan bahwa Israel akan disembunyikan dalam pembuangan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:4
Kadang Tuhan meminta kita melakukan hal yang tidak masuk akal atau memakan waktu. Perjalanan ke Efrat mengajarkan bahwa pengorbanan dan kesabaran diperlukan dalam penyerahan diri kepada Tuhan.
Tuhan Yesus, beri aku keberanian untuk melakukan perintah-Mu walau kelihatannya berat atau tidak masuk akal. Amin.