Mematuhi Perintah di Sungai Efrat
Yeremia 13:5
Ikat Pinggang yang Rusak
PerikopIkat Pinggang · Yeremia 13:1-11 →“Maka, aku pergi dan menyembunyikan ikat pinggang itu di dekat Sungai Efrat seperti yang diperintahkan TUHAN kepadaku.”Yeremia 13:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka pergilah aku, lalu menyembunyikannya di pinggir sungai Efrat seperti yang diperintahkan TUHAN kepadaku.”Yeremia 13:5 · TB
Terjemahan Baru
“Maka sesuai dengan perintah TUHAN pergilah aku dan menyembunyikan sarung pendek itu di dekat Sungai Efrat.”Yeremia 13:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.”Yeremia 13:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:5?
Yeremia pergi dan menyembunyikan ikat pinggang di dekat Sungai Efrat seperti yang diperintahkan. Ini menegaskan ketaatan penuh nabi tanpa bertanya atau menunda.
Latar belakang
Ketaatan Nabi
Yeremia taat dan melakukan perjalanan yang melelahkan ke Sungai Efrat untuk menyembunyikan ikat pinggang itu di celah-celah batu, seperti yang diperintahkan TUHAN.
Di mana
Sungai Efrat
Tepi Sungai Efrat di wilayah Mesopotamia
Kapan
sekitar 600 SM
Pelayanan Yeremia
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang bertindak setia kepada firman TUHAN
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca atau mendengar kitab ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan atau pergi, menunjukkan tindakan aktif
טָמַן
taman · menyembunyikan
menyembunyikan atau mengubur
בְּחוֹרֵי הַסֶּלַע
bechorei hasela · di celah-celah batu
celah atau lubang di batu karang
Kata-kata ini menekankan ketaatan dan tindakan yang nyata, melukiskan tempat yang tidak dapat diakses, yang melambangkan pembuangan yang tidak dapat dihindari.
Tahukah kamu
Jarak yang Jauh
Perjalanan dari Yerusalem ke Efrat sekitar 500-800 km, memakan waktu berminggu-minggu atau berbulan-bulan. Ini menunjukkan ketaatan Yeremia yang luar biasa, meskipun mungkin dilakukan secara visioner.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:5
✕ Sering dikira
Menganggap Yeremia melakukan perjalanan fisik yang sejauh itu.
✓ Yang sebenarnya
Beberapa ahli berpendapat ini mungkin adalah penglihatan, karena jaraknya tidak praktis bagi nabi.
✕ Sering dikira
Mengira ikat pinggang itu disembunyikan untuk selamanya.
✓ Yang sebenarnya
Perintah itu adalah untuk sementara, dan Yeremia diminta mengambilnya kembali nanti.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:5
Ketaatan total tanpa banyak bertanya adalah langkah iman. Dalam hidup ini, banyak hal yang tidak kita mengerti, tetapi ketaatan membawa damai dan kepercayaan pada kedaulatan Allah.
Tuhan, mampukan aku untuk taat sepenuhnya, tanpa ragu-ragu atau bertanya, seperti Yeremia. Amin.