Sakit Bersalin
Yeremia 13:21
Ikat Pinggang yang Busuk
PerikopKantong Anggur yang Dipecahkan · Yeremia 13:12-27 →“Apa yang akan kamu katakan apabila Dia menetapkan atasmu mereka yang kamu didik sendiri sebagai sekutumu? Tidakkah rasa sakit akan menguasaimu, seperti seorang perempuan yang hendak melahirkan?”Yeremia 13:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah yang kaukatakan, apabila diangkat menjadi kepalamu orang- orang yang kauperlakukan sebagai pacar? Bukankah kesakitan akan menyergap engkau seperti halnya seorang perempuan yang melahirkan?”Yeremia 13:21 · TB
Terjemahan Baru
“Apa yang akan kamu katakan jika orang-orang yang kamu perlakukan sebagai kawan-kawanmu mengalahkan dan menguasai kamu? Pasti kamu akan merasa sakit seperti wanita yang sedang melahirkan.”Yeremia 13:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“What wilt thou say when he shall punish thee? for thou hast taught them to be captains, and as chief over thee: shall not sorrows take thee, as a woman in travail?”Yeremia 13:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:21?
Ayat ini menggambarkan kebingungan Yehuda ketika sekutu yang mereka percayai (mungkin Mesir atau negara lain) menjadi musuh dan mendatangkan kehancuran. Rasa sakitnya akan seperti perempuan yang melahirkan, sangat berat dan tak terhindarkan.
Latar belakang
Tanya Tak Terjawab
Yeremia memakai gambaran sakit bersalin untuk menunjukkan penderitaan yang tak terhindarkan. Mereka yang tadinya 'sekutu' akan menjadi algojo. Ini menunjukkan kekecewaan atas ketidaksetiaan Yehuda.
Di mana
Yerusalem
Kota Yerusalem, ~600 SM
Kapan
~600 SM
Kerajaan Terbelah
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang dipanggil muda, ~30 tahun
Kepada
Bangsa Yehuda
Penduduk yang merasa aman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אִשָּׁה
ishshah · perempuan
wanita (biasanya istri/ibu)
יָלַד
yalad · melahirkan
beranak, melahirkan
חַיִל
khal · sakit
bersalin (tapi bisa juga kekuatan)
Kata 'perempuan' dan 'melahirkan' menggambarkan rasa sakit yang sangat personal. 'Khil' juga bisa berarti 'kekuatan', ironisnya justru mereka yang kuat akan merasakan sakit.
Tahukah kamu
Sekutu yang Menjadi Musuh
Yehuda sering berpaling ke Mesir untuk meminta bantuan melawan Babel, tetapi nanti Mesir tidak bisa menolong. Mereka 'dididik' sebagai sekutu justru menjadi alat hukuman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:21
✕ Sering dikira
Ayat ini berbicara tentang seorang perempuan yang hamil.
✓ Yang sebenarnya
Itu perumpamaan untuk Yehuda yang akan menderita.
✕ Sering dikira
'Sekutu' berarti Mesir akan menyerang Yehuda.
✓ Yang sebenarnya
Lebih mungkin merujuk pada Babel yang tadinya 'bersekutu' tapi kini menghancurkan.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:21
Jangan menaruh kepercayaan pada hal-hal atau orang-orang yang bukan Tuhan, karena mereka bisa mengecewakan. Saat kita mengandalkan dunia, kita akan merasakan sakit yang dalam; tetapi saat kita mengandalkan Tuhan, Dia memberi kekuatan.
Tuhan, ajari aku untuk hanya bersandar pada-Mu, bukan pada kekuatan atau sekutu duniawi yang bisa berbalik. Amin.