Perempuan yang Dipermalukan
Yeremia 13:22
Sabuk Rusak dan Kehancuran Yehuda
“Dan, jika kamu berkata dalam hatimu, “Mengapa semua ini menimpa aku?” Karena besarnya kesalahanmulah rokmu disingkapkan dan kamu diperkosa.”Yeremia 13:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan apabila engkau bertanya dalam hatimu: "Mengapakah semuanya ini menimpa aku?" Karena banyaknya kesalahanmulah maka disingkapkan ujung kainmu dan engkau diperkosa!”Yeremia 13:22 · TB
Terjemahan Baru
“Barangkali kamu bertanya mengapa semuanya itu menimpa dirimu, mengapa pakaianmu dirobek dan kamu diperkosa. Ketahuilah bahwa itu terjadi karena dosamu terlalu besar.”Yeremia 13:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And if thou say in thine heart, Wherefore come these things upon me? For the greatness of thine iniquity are thy skirts discovered, and thy heels made bare.”Yeremia 13:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 13:22?
Ayat ini menjelaskan bahwa jika Yehuda bertanya mengapa hal buruk terjadi, jawabannya adalah karena dosa mereka yang besar. Akibatnya, mereka akan dipermalukan secara seksual, sebuah metafora untuk dihina dan ditelanjangi oleh musuh.
Latar belakang
Mengapa Ini Terjadi?
Yeremia menyampaikan akibat kehancuran yang akan datang. Ia menggunakan gambaran perkosaan sebagai metafora penghinaan yang dialami Yerusalem. Ini adalah teguran keras atas dosa yang memalukan.
Di mana
Yerusalem
Konteks khotbah umum di gerbang kota, siang hari.
Kapan
~600 SM
Monarki Akhir (menjelang pembuangan)
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang menangis bagi umatnya, melayani ~40 tahun.
Kepada
Yerusalem
Kota yang sombong, pusat kerajaan Yehuda.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲוֹן
avon · kesalahan
Kesalahan atau kejahatan yang membawa konsekuensi.
נִגְלָה
nighlah · disingkapkan
Menyingkap atau membuka, menunjukkan ketelanjangan.
חֻבַּלְתְּ
chubbalt · diperkosa
Diperlakukan dengan kasar atau dipermalukan secara seksual.
Kata 'avon' menekankan bahwa konsekuensi bukan kebetulan, tetapi akibat dari dosa. Kata 'nighlah' dan 'chubbalt' menunjukkan bahwa dosa membawa rasa malu yang nyata, bukan hanya perasaan bersalah.
Tahukah kamu
Metafora yang Kuat
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menyingkapkan rok seseorang adalah cara untuk mempermalukan mereka di depan umum, seperti yang dilakukan tentara pada tawanan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 13:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 13:22
✕ Sering dikira
Ayat ini seolah membenarkan kekerasan seksual sebagai hukuman dari Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ini metafora nubuat untuk mempermalukan secara dramatis, bukan dukungan terhadap kekerasan seksual. TUHAN menghakimi dosa, tetapi tidak memerintahkan perbuatan itu.
✕ Sering dikira
Penderitaan Yerusalem adalah semata-mata karena Allah kejam.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan itu adalah akibat dari dosa yang terus-menerus, dan Allah sedih (lihat ayat 17) sambil tetap adil.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 13:22
Dosa selalu membawa rasa malu dan kehancuran, meskipun kadang kita tidak langsung menyadarinya. Penting untuk segera mengakui dosa dan menerima pengampunan, daripada terus membiarkannya menumpuk dan membawa aib.
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku yang membawa rasa malu, dan pulihkan kehormatanku oleh kasih-Mu. Amin.