Murka atas kekerasan
Yehezkiel 8:17
Kekejian di Bait Suci Yerusalem
PerikopPerbuatan Keji di Bait Allah · Yehezkiel 8:1-18 →“Kemudian, Dia berfirman kepadaku, “Apakah kamu melihat ini, anak manusia? Apakah ini adalah hal yang sepele bagi keturunan Yehuda untuk melakukan kekejian-kekejian yang telah mereka lakukan di sini, sehingga mereka telah memenuhi negeri dengan kekerasan, dan memancing kemarahan-Ku terus-menerus? Lihatlah, mereka memakai ranting pada hidung mereka.”Yehezkiel 8:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu firman-Nya kepadaku: "Kaulihatkah itu, hai anak manusia? Perkara kecilkah itu bagi kaum Yehuda untuk melakukan perbuatan-perbuatan kekejian yang mereka lakukan di sini, bahwa mereka memenuhi tanah ini dengan kekerasan dan dengan itu terus menyakiti hati-Ku? Sungguh, mereka berkelakuan tak senonoh di hadapan-Ku.”Yehezkiel 8:17 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepadaku, "Hai manusia fana, kaulihat itu? Orang-orang Yehuda ini tak puas bila hanya melakukan hal-hal yang menjijikkan itu dan melakukan tindakan-tindakan yang tak berperikemanusiaan di seluruh negeri. Mereka bahkan melakukan semua itu di sini, di dalam Rumah-Ku dan membuat Aku lebih marah lagi. Lihatlah bagaimana mereka menghina Aku dengan cara yang paling keji ini!”Yehezkiel 8:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.”Yehezkiel 8:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 8:17?
Tuhan menyatakan bahwa kekejian yang dilakukan Yehuda sudah keterlaluan: mereka memenuhi negeri dengan kekerasan dan menyakiti hati Tuhan. Mereka bahkan melakukan hal-hal yang tidak pantas, seperti menyodorkan ranting ke hidung, simbol penghinaan kepada Tuhan.
Latar belakang
Kekejian dan kekerasan memenuhi negeri
Tuhan bertanya apakah kekejian ini dianggap sepele, karena umat telah memenuhi negeri dengan kekerasan dan terus-menerus memancing murka-Nya. Mereka juga melakukan tindakan aneh dengan memakai ranting pada hidung, yang mungkin merupakan bagian dari ritual penyembahan berhala.
Di mana
Yerusalem
Pelataran dalam Bait Suci
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, berbicara kepada Yehezkiel
Kepada
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel, ~30 tahun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָקֵל
naqel · sepele
ringan atau kecil
חָמָס
chamas · kekerasan
tindakan tidak adil dan kejam
זְמוֹרָה
zemorah · ranting
cabang atau batang kecil dari pohon anggur
Kata 'kekerasan' (chamas) menunjukkan bahwa penyembahan berhala dan ketidakadilan sosial berjalan bersama. 'Ranting' bisa menjadi simbol penyembahan kesuburan yang khas.
Tahukah kamu
Ranting pada hidung
Ungkapan 'ranting pada hidung' mungkin merujuk pada kebiasaan penyembah berhala yang memakai ranting atau cabang tertentu sebagai bagian dari ritual, atau bisa juga metafora untuk perilaku yang kurang ajar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 8:17
Yehezkiel 7:23
Kekerasan memenuhi negeri
“Buatlah rantai, karena negeri itu penuh dengan hukuman darah dan kota itu penuh kekerasan.”
Amos 5:12
Dosa sosial
“Sebab Aku tahu, bahwa banyak pelanggaranmu dan dosamu yang besar... yang menindas orang benar, menerima suap.”
Mikha 6:12
Kekerasan dan dusta
“Orang-orang kayanya penuh dengan kekerasan, dan penduduknya berkata dusta.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 8:17
✕ Sering dikira
Ranting pada hidung adalah kebiasaan yang tidak diketahui dan hanya metafora kosong.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah praktik nyata atau metafora yang menunjukkan penyembahan berhala yang keterlaluan, bukan sekadar hiasan.
✕ Sering dikira
Allah murka hanya karena ibadah yang salah.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah juga karena kekerasan sosial yang terjadi, menunjukkan bahwa ibadah dan keadilan tidak bisa dipisahkan.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 8:17
Perbuatan dosa kita tidak hanya berdampak pada diri sendiri, tetapi juga menyakiti hati Tuhan dan mencemari lingkungan sekitar. Sadarlah bahwa dosa itu serius dan harus segera ditangani.
Tuhan, ampunilah dosa-dosaku yang telah menyakiti hati-Mu dan orang lain. Ubahlah aku menjadi pribadi yang membawa damai dan kebaikan. Amin.