Kabung dan Kebotakan
Yehezkiel 7:18
Hari Murka TUHAN Sudah Dekat
“Mereka akan memakai pakaian berkabung, dan kengerian meliputi mereka. Rasa malu ada di semua wajah dan kebotakan di semua kepala mereka.”Yehezkiel 7:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka akan mengenakan kain kabung, kekejutan akan meliputi mereka, semuanya akan kehilangan muka dan semua kepala akan digundul sebagai tanda perkabungan.”Yehezkiel 7:18 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka akan memakai kain karung dan sekujur tubuhnya akan gemetar. Kepala mereka akan digunduli dan mereka dipermalukan.”Yehezkiel 7:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.”Yehezkiel 7:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 7:18?
Mereka akan berkabung, kengerian menyelimuti mereka, malu terpancar di wajah, dan kepala mereka digunduli sebagai tanda duka. Ini semua adalah ekspresi penyesalan yang mendalam atas dosa yang membawa kehancuran.
Latar belakang
Tanda-Tanda Duka yang Mendalam
Orang-orang akan mengenakan pakaian kabung (kain kasar) dan mencukur rambut sebagai tanda berkabung, tetapi kali ini bukan karena upacara, melainkan karena keputusasaan. Kengerian dan rasa malu akan menyelimuti mereka, menunjukkan penyesalan yang terlambat.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di tepi Sungai Kebar, dekat pemukiman para buangan
Kapan
~592 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi di pembuangan Babel, sekitar 30 tahun
Kepada
Orang Israel di pembuangan
Para tawanan Yehuda di Babel, mendengar firman melalui Yehezkiel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שַׂק
saq · pakaian berkabung
Kain karung yang dipakai sebagai tanda duka atau pertobatan.
אֵימָה
eymah · kengerian
Teror atau ketakutan yang luar biasa; juga berarti 'horor'.
קָרְחָה
qorchah · kebotakan
Kebotakan; mencukur rambut sebagai tanda duka.
Ketiga kata ini bersama-sama menunjukkan duka yang sangat dalam dan menyeluruh, bukan sekadar penyesalan dangkal. Karung, ketakutan, dan kebotakan adalah bahasa tubuh yang menunjukkan penyesalan dan teror yang nyata.
Tahukah kamu
Kebotakan yang Dipaksakan
Mencukur kepala adalah tanda duka yang umum di Timur Tengah kuno, tetapi kadang dilarang oleh hukum Taurat (Imamat 19:27) karena sering dikaitkan dengan ritual penyembahan berhala. Di sini, rambut tercukur karena kehancuran, bukan karena ritual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 7:18
YESAYA 3:24
Tanda-tanda duka
“Maka sebagai ganti wangi-wangian akan ada bau busuk... dan sebagai ganti ikat pinggang akan ada tali, dan sebagai ganti rambut yang diatur akan ada kebotakan.”
AMOS 8:10
Duka karena hukuman
“Aku akan mengubah hari rayamu menjadi hari berkabung, dan semua nyanyianmu menjadi ratapan;”
MIKHA 1:16
Cukur sebagai tanda duka
“Cukurlah rambutmu dan gundullah kepalamu karena anak-anak kesayanganmu;”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 7:18
✕ Sering dikira
Ini hanya tentang duka biasa, misalnya karena orang mati.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah duka mendalam karena murka Allah atas dosa, yang menghasilkan rasa malu dan takut, bukan sekadar duka karena kehilangan.
✕ Sering dikira
Tanda-tanda ini menunjukkan kedekatan mereka dengan Allah.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, tanda-tanda ini menunjukkan keterasingan dari Allah karena dosa; tidak ada belas kasihan yang diberikan saat itu.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 7:18
Penyesalan yang tulus adalah langkah awal menuju pertobatan. Jangan menunda untuk berbalik dari dosa, karena kasih karunia Allah selalu tersedia bagi yang mau kembali.
Tuhan, beri aku hati yang menyesal dan berbalik dari dosa-dosaku kepada-Mu. Amin.