Waktu Tiba, Murka Atas Semua
Yehezkiel 7:12
Hari Kegemparan dan Murka TUHAN
““Waktunya telah tiba, harinya sudah datang. Pembeli janganlah bersukacita ataupun penjual janganlah menangis karena murka menimpa atas semua kegemparan mereka.”Yehezkiel 7:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Waktunya datang, harinya mendekat! Biarlah si pembeli jangan bergembira dan biarlah si penjual jangan berdukacita, karena kehangatan murka tertimpa atas segala kegemparan mereka.”Yehezkiel 7:12 · TB
Terjemahan Baru
“Waktunya segera datang, harinya sudah dekat! Si pembeli dan si penjual tidak mendapat keuntungan apa-apa, sebab hukuman Allah akan menimpa semua orang.”Yehezkiel 7:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.”Yehezkiel 7:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 7:12?
Waktunya telah tiba; pembeli tidak boleh bersukacita dan penjual tidak boleh menangis, karena murka Tuhan menimpa semua orang. Ini menunjukkan bahwa dalam penghakiman, semua aktivitas ekonomi menjadi tidak relevan; kegembiraan dan kesedihan manusia sia-sia di hadapan murka Allah.
Latar belakang
Jangan Bersukacita atau Menangis
Ayat ini menggambarkan situasi genting: waktu telah tiba, hari penghakiman. Pembeli dan penjual tidak boleh bersukacita atau menangis karena murka Allah menimpa semua orang, tanpa pandang status ekonomi. Kegemparan ini akan memengaruhi semua aspek kehidupan.
Di mana
Tel-Abib, dekat sungai Kebar, Babel
Tepi sungai Kebar, tempat tinggal para buangan
Kapan
~592 SM
Pra-penghancuran Yerusalem (587 SM)
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi, diasingkan ke Babel ~597 SM
Kepada
Orang-orang buangan di Tel-Abib
Orang Yehuda yang dibawa ke Babel, mendambakan kepulangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֵמָה
khemah · murka
panasnya kemarahan, amarah yang menyala
הָמוֹן
hamon · kegemparan
keramaian, keriuhan, kekacauan banyak orang
עֵת
et · waktu
waktu yang tepat, musim yang ditentukan
Khemah (murka) menimpa hamon (keramaian): kegemparan manusia tidak bisa menyelamatkan mereka dari et (waktu) yang telah Allah tentukan untuk penghakiman.
Tahukah kamu
Pasar yang Sepi
Dalam kondisi perang, aktivitas ekonomi terhenti total. Ayat ini menunjukkan bahwa pada hari murka TUHAN, transaksi jual-beli menjadi tidak relevan—tidak ada yang bisa diandalkan dari harta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 7:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 7:12
✕ Sering dikira
Mengira pembeli dan penjual dilarang bersukacita atau menangis secara harfiah dalam semua situasi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah peringatan agar tidak terlalu terikat pada transaksi ekonomi karena kehancuran sudah dekat.
✕ Sering dikira
Mengira murka Allah hanya untuk bangsa Israel, bukan untuk semua orang.
✓ Yang sebenarnya
Murka Allah ditujukan kepada semua yang berdosa, tetapi konteks di sini adalah Israel.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 7:12
Hidup ini sementara; jangan terlalu larut dalam suka atau duka atas hal-hal duniawi. Ketika Tuhan bertindak, semua berubah. Pilih untuk berfokus pada hal yang kekal dan hidup dengan sikap bersyukur dalam segala keadaan.
Bapa, jauhkan kami dari keterikatan berlebihan pada hal-hal yang fana, dan berikan kami perspektif kekal dalam setiap keputusan kami. Amin.