Gembala yang Lalai
Yehezkiel 34:4
Tuhan Gembala yang Baik
“Yang lemah tidak kamu kuatkan, yang sakit tidak kamu sembuhkan, yang terluka tidak kamu balut, yang tercerai-berai tidak kamu bawa kembali, yang hilang tidak kamu cari, tetapi kamu menguasai mereka dengan paksa dan dengan kekejaman.””Yehezkiel 34:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Yang lemah tidak kamu kuatkan, yang sakit tidak kamu obati, yang luka tidak kamu balut, yang tersesat tidak kamu bawa pulang, yang hilang tidak kamu cari, melainkan kamu injak-injak mereka dengan kekerasan dan kekejaman.”Yehezkiel 34:4 · TB
Terjemahan Baru
“Domba-domba yang lemah tidak kamu pelihara, yang sakit tidak kamu obati, yang luka tidak kamu balut, yang sesat dan hilang tidak kamu cari dan bawa kembali. Malahan semua dombamu itu kamu perlakukan dengan kejam.”Yehezkiel 34:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.”Yehezkiel 34:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 34:4?
Tuhan merinci kelalaian para gembala: mereka tidak menguatkan yang lemah, menyembuhkan yang sakit, membalut yang terluka, atau mencari yang hilang. Sebaliknya, mereka berlaku kejam dan memaksa.
Latar belakang
Tuduhan atas Gembala yang Lalai
TUHAN menuduh para pemimpin Israel karena gagal merawat umat-Nya. Mereka tidak menguatkan yang lemah, tidak menyembuhkan yang sakit, tidak membalut yang terluka, dan tidak mencari yang hilang, malah memerintah dengan kekerasan.
Di mana
Tel Aviv, Babel
Di pemukiman pengasingan, dalam penglihatan
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Imam dan nabi, diasingkan di Babel, ~30 tahun
Kepada
Para gembala Israel
Pemimpin politik dan agama yang bertanggung jawab atas umat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלָה
chalah · lemah
menjadi lemah atau sakit; sering dipakai untuk penyakit fisik.
נָכְאָה
nokh'ah · sakit
menderita sakit, terluka; bisa juga bermakna secara rohani.
נִדָּח
niddach · tercerai-berai
tersebar, diusir; biasanya karena bencana atau hukuman.
Tiga kata ini menunjukkan keadaan domba yang rentan: lemah, sakit, dan tersebar. Gembala sejati harus memperhatikan mereka, bukan memanfaatkan mereka.
Tahukah kamu
Metafora Gembala
Di Timur Dekat kuno, gelar 'gembala' sering dipakai untuk raja, dan kewajibannya adalah melindungi rakyat seperti domba. Metafora ini juga dipakai raja-raja Mesopotamia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 34:4
Yeremia 50:6
Nabi serupa
“Sebab umat-Ku telah menjadi domba yang hilang; gembala-gembala mereka telah menyesatkan mereka.”
Zakharia 11:16
Gembala jahat
“Sebab sesungguhnya, Aku akan membangkitkan seorang gembala di negeri... yang tidak mencari yang hilang”
Matius 9:36
Gembala baik
“Melihat orang banyak itu, tergeraklah hati Yesus oleh belas kasihan, karena mereka lelah dan terlantar seperti domba tanpa gembala.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 34:4
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya untuk pemimpin agama formal, bukan untuk orang biasa.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya berlaku untuk semua yang memimpin atau memelihara orang lain, termasuk orang tua dan majikan.
✕ Sering dikira
Tuduhan ini hanya bersifat peringatan, tidak ada akibat nyata.
✓ Yang sebenarnya
Tuhan menuntut tanggung jawab: Ia akan 'menuntut kawanan-Ku dari mereka' (ayat 10).
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 34:4
Firman ini menantang kita untuk peduli pada mereka yang rentan dan terpinggirkan. Jangan hanya peduli pada yang kuat, tapi juga yang membutuhkan pertolongan.
Tuhan, buat hatiku peka terhadap mereka yang lemah, sakit, dan hilang; berikan aku keberanian untuk menolong mereka. Amin.