Pertanyaan Retoris kepada Firaun
Yehezkiel 31:2
Pohon Aras yang Angkuh
PerikopAsyur seperti Pohon Aras · Yehezkiel 31:1-18 →““Anak manusia, katakan kepada Firaun, raja Mesir, dan kepada pengikutnya, ‘Siapakah yang seperti kamu dalam kebesaranmu?”Yehezkiel 31:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Hai anak manusia, katakanlah kepada Firaun, raja Mesir dan kepada khalayak ramai yang mengikutinya: Di dalam kebesaranmu siapakah yang dapat menyamai engkau?”Yehezkiel 31:2 · TB
Terjemahan Baru
“"Hai manusia fana, sampaikanlah pesan-Ku ini kepada raja Mesir dan seluruh bangsanya: Sungguh hebat kebesaranmu! Tak ada yang dapat menjadi sainganmu!”Yehezkiel 31:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?”Yehezkiel 31:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 31:2?
Yehezkiel 31:2 memerintahkan Yehezkiel untuk menyampaikan pesan kepada Firaun, raja Mesir, dan pengikutnya, menantang kebesaran Firaun: 'Siapakah yang seperti kamu dalam kebesaranmu?' Pertanyaan ini mengundang perbandingan, tetapi juga menyiratkan bahwa Firaun tidak sehebat yang ia kira.
Latar belakang
Tantangan TUHAN kepada Firaun
Allah menantang Firaun untuk membandingkan dirinya dengan Asyur, yang juga angkuh dan akhirnya dijatuhkan. Pertanyaan retoris ini mengingatkan Firaun bahwa kebesaran manusia tidak ada artinya di hadapan Allah.
Di mana
Babilonia
Penglihatan Yehezkiel, seolah-olah di hadapan Firaun
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, pribadi yang berfirman kepada nabi-Nya
Kepada
Firaun, raja Mesir
Penguasa Mesir yang angkuh dan berkuasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בֶּן־אָדָם
ben-adam · Anak manusia
Sebutan untuk Yehezkiel, menekankan kemanusiaannya yang rapuh.
אָמַר
amar · katakan
Berkata atau menyampaikan pesan.
גָּדוֹל
gadol · kebesaran
Besar, agung, atau hebat.
Sebutan 'anak manusia' mengingatkan Yehezkiel bahwa ia hanyalah manusia, sementara Firaun menganggap dirinya besar; kontras ini menekankan kerendahan hati yang seharusnya.
Tahukah kamu
Firaun tanpa nama
Yehezkiel tidak menyebut nama Firaun, mungkin karena fokus pada perannya sebagai simbol kesombongan, bukan pada identitas spesifik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 31:2
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 31:2
✕ Sering dikira
Mengira pertanyaan ini memuji kebesaran Firaun.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini justru menantang dan mengundang perbandingan dengan Asyur yang dihukum.
✕ Sering dikira
Mengira 'anak manusia' berarti Yesus.
✓ Yang sebenarnya
Di sini 'anak manusia' adalah gelar untuk Yehezkiel, bukan gelar mesianis.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 31:2
Pertanyaan 'siapakah yang seperti kamu?' bisa menjadi perangkap kesombongan. Kita perlu mengingat bahwa kebesaran kita hanyalah pemberian Tuhan, bukan alasan untuk meninggikan diri.
Ya Allah, ajari aku untuk rendah hati, karena segala yang kupunya adalah anugerah-Mu. Amin.